考研英語翻譯講詞析句（10）

　　As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setbacka back-up earner who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.

　　【析句】 as a result 作狀語，表示某種結(jié)果。a back-up earner 在句中作the parachute 的同位語，后面接一個定語從句。

　　【講詞】 primary 意為主要的;首要的，跟major，main 等意思相近。如要表示次要的，英文是secondary。earner 在句中指wage earner，即掙錢人。

　　workforce 指就業(yè)大軍;勞動力(工人的總數(shù))。

　　lay off 意為失業(yè)。

　　Thisadded-worker effect could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.

　　【析句】 句子的主干是Thisadded-worker effect could support the safety net，過去分詞offered 引導(dǎo)的結(jié)構(gòu)作定語修飾the safety net。

　　【講詞】 add 意為增加，added 可以表示附加的，如：added value(附加值，凈增值)。

　　safety net 指社會保障制度。

　　unemployment insurance 指失業(yè)保險，disability insurance 指殘疾保險。

　　weather 在句中作動詞，表示抵御;承受;平安渡過，如：weather a crisis(渡過危機(jī))。

　　bad times 意為壞時光;艱苦的日子，其反義詞是good times。

　　第一句：【譯文】 因此，他們已經(jīng)失去了經(jīng)濟(jì)困難時曾有的保障，即家中主要的掙錢人一旦失業(yè)或生病，預(yù)備掙錢人(通常是媽媽)可以加入勞動大軍。

　　第二句：【譯文】 這種附加工人效應(yīng)可以支持失業(yè)保險或殘疾保險所提供的保障制度，以幫助家庭渡過困難時期。

　　As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setbacka back-up earner who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.

　　【析句】 as a result 作狀語，表示某種結(jié)果。a back-up earner 在句中作the parachute 的同位語，后面接一個定語從句。

　　【講詞】 primary 意為主要的;首要的，跟major，main 等意思相近。如要表示次要的，英文是secondary。earner 在句中指wage earner，即掙錢人。

　　workforce 指就業(yè)大軍;勞動力(工人的總數(shù))。

　　lay off 意為失業(yè)。

　　Thisadded-worker effect could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.

　　【析句】 句子的主干是Thisadded-worker effect could support the safety net，過去分詞offered 引導(dǎo)的結(jié)構(gòu)作定語修飾the safety net。

　　【講詞】 add 意為增加，added 可以表示附加的，如：added value(附加值，凈增值)。

　　safety net 指社會保障制度。

　　unemployment insurance 指失業(yè)保險，disability insurance 指殘疾保險。

　　weather 在句中作動詞，表示抵御;承受;平安渡過，如：weather a crisis(渡過危機(jī))。

　　bad times 意為壞時光;艱苦的日子，其反義詞是good times。

　　第一句：【譯文】 因此，他們已經(jīng)失去了經(jīng)濟(jì)困難時曾有的保障，即家中主要的掙錢人一旦失業(yè)或生病，預(yù)備掙錢人(通常是媽媽)可以加入勞動大軍。

　　第二句：【譯文】 這種附加工人效應(yīng)可以支持失業(yè)保險或殘疾保險所提供的保障制度，以幫助家庭渡過困難時期。