2023年12月英語四級翻譯答案點評：大熊貓

　　【點評】本篇段落主要圍繞大熊貓展開，繼6月核能考倒大片考生，今年的主題簡單很多，難詞、難句數量并不多，主要是對現在完成進行時考察、比較級和最高級的考察，邏輯詞和副詞的考察。

　　首先，攻破少量難詞難句。溫順的翻譯為docile;獨特的翻譯為unique;瀕危物種對應英文是endangered species;世界自然基金會可能是大家最陌生的，應當譯成World Wildlife Fund或者用縮寫形式WWF，如果寫作，必定扣分。徽標如果不會用emblem，用logo也是沒有問題的;熊科其實很簡單，翻成bear family即可，這兩個單詞大家都會，但是不知道就是熊科的意思，建議備考時簡單詞組合成的高逼格專有名詞多加記憶。

　　其次，攻破難句。不少同學因為完成時態不熟練，自1961年該基金會成立 以來，大熊貓就一直是它的徽標這句現在完成進行時翻譯錯誤，應該用has been using的結構翻譯;這些以竹為食的動物正面臨許多威脅如果不會把以竹為食翻譯成bamboo-eating來修飾大熊貓，也可以拆成兩句：The animals eat bamboos. They are facing a lot of threats.