2023年12月大學英語四級翻譯的訓練（25）

　　今天的翻譯題是：

　　1. Althrough her life, this woman applies herself to___________.

　　2. It needs the whole teams efforts___________.

　　答案解析:

　　1.答案: helping her daughter recover.

　　詳解:

　　考查固定搭配: 專心做某事的固定搭配是apply oneself to, to是介詞，后面要跟名詞性成分，故用名詞或動名詞。

　　考查高頻詞匯: 康復的表達為recover。

　　考查固定用法: 幫助某人做某事的表達為help sb. do sth或help sb. with sth. 。

　　2. 答案: to implement this project as planned

　　詳解:

　　考查時態: 名詞性從句在表達客觀規律時，應用一般現在時，此時不要求與主句時態保持一致。

　　考查高頻詞匯: 實施的表達為implement, 也可用carry out.

　　考查詞組: 按原定計劃的表達是as planned.