四級(jí)復(fù)習(xí)資料大全：翻譯（20）
83. cling/stick to their traditions考點(diǎn)：分詞短語堅(jiān)持的表達(dá)方式為cling/stick to。
84. only to find考點(diǎn)：不定式一般表目的，在表示結(jié)果時(shí)，用only to。另外注意本句時(shí)態(tài)。
85. exposed to the sun. 考點(diǎn)：獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。
86. a much lower price than predicted考點(diǎn)：比較結(jié)構(gòu)變體
87. whoever violates the law考點(diǎn)：疑問詞 + ever可引導(dǎo)名詞性從句，在主從句中要充當(dāng)一定的部分。You can choose whatever you like in the shop.
88. No sooner had he closed the door考點(diǎn)：no sooner... than... 一...就... 引導(dǎo)時(shí)間狀語從句,主句用過去完成時(shí),than后面的從句用一般過去時(shí). No sooner ...than...常放在句首,表示強(qiáng)調(diào).這時(shí)no sooner后從句要倒裝. 與這個(gè)短語類似的還有 hardly ... when 意思為:還沒...就...
89. come up with new methods of increasing the worlds food supply考點(diǎn)：
90. my life was worth living. 考點(diǎn)：本題考查be worth doing sth. 的用法，這個(gè)句式形式上是主動(dòng)的，但意義上是被動(dòng)的。
91. such mistakes were done away with. 考點(diǎn)：It is time that...接從句, 從句中應(yīng)用一般過去時(shí)。
92. but that he has been addicted to the Net for a long time. 考點(diǎn)：本題考查句式 not that...，but that...的用法。
93. arguing with him any longer. 考點(diǎn)：此題考查It is no good/use + 動(dòng)名詞的用法，這個(gè)句式表示做...是沒有用的。
94. the fact that he had become a millionaire overnight. 考點(diǎn)：本題考的是一個(gè)語言技巧，for后面通常不能接名詞性的從句，如果接的話，要加上the fact that+同位語從句。由于只是一個(gè)技巧，所以在翻譯時(shí)不用將fact(事實(shí))的詞義譯出來。
95. The more you care about your impression on others考點(diǎn)：the morethe more
96. had to be operated manually考點(diǎn)：被動(dòng)語態(tài)
97. neednt have borrowed it from the bank. 考點(diǎn)：與過去事實(shí)相反的虛擬語氣
98. shall have left for考點(diǎn)：將來完成時(shí)態(tài)
99. something was done/some measures were taken考點(diǎn)：it is time+從句(過去式)
100. It is because she is too inexperienced考點(diǎn)：強(qiáng)調(diào)句型：It is(was)+被強(qiáng)調(diào)的部分+that(who)+原句其它部分。
83. cling/stick to their traditions考點(diǎn)：分詞短語堅(jiān)持的表達(dá)方式為cling/stick to。
84. only to find考點(diǎn)：不定式一般表目的，在表示結(jié)果時(shí)，用only to。另外注意本句時(shí)態(tài)。
85. exposed to the sun. 考點(diǎn)：獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。
86. a much lower price than predicted考點(diǎn)：比較結(jié)構(gòu)變體
87. whoever violates the law考點(diǎn)：疑問詞 + ever可引導(dǎo)名詞性從句，在主從句中要充當(dāng)一定的部分。You can choose whatever you like in the shop.
88. No sooner had he closed the door考點(diǎn)：no sooner... than... 一...就... 引導(dǎo)時(shí)間狀語從句,主句用過去完成時(shí),than后面的從句用一般過去時(shí). No sooner ...than...常放在句首,表示強(qiáng)調(diào).這時(shí)no sooner后從句要倒裝. 與這個(gè)短語類似的還有 hardly ... when 意思為:還沒...就...
89. come up with new methods of increasing the worlds food supply考點(diǎn)：
90. my life was worth living. 考點(diǎn)：本題考查be worth doing sth. 的用法，這個(gè)句式形式上是主動(dòng)的，但意義上是被動(dòng)的。
91. such mistakes were done away with. 考點(diǎn)：It is time that...接從句, 從句中應(yīng)用一般過去時(shí)。
92. but that he has been addicted to the Net for a long time. 考點(diǎn)：本題考查句式 not that...，but that...的用法。
93. arguing with him any longer. 考點(diǎn)：此題考查It is no good/use + 動(dòng)名詞的用法，這個(gè)句式表示做...是沒有用的。
94. the fact that he had become a millionaire overnight. 考點(diǎn)：本題考的是一個(gè)語言技巧，for后面通常不能接名詞性的從句，如果接的話，要加上the fact that+同位語從句。由于只是一個(gè)技巧，所以在翻譯時(shí)不用將fact(事實(shí))的詞義譯出來。
95. The more you care about your impression on others考點(diǎn)：the morethe more
96. had to be operated manually考點(diǎn)：被動(dòng)語態(tài)
97. neednt have borrowed it from the bank. 考點(diǎn)：與過去事實(shí)相反的虛擬語氣
98. shall have left for考點(diǎn)：將來完成時(shí)態(tài)
99. something was done/some measures were taken考點(diǎn)：it is time+從句(過去式)
100. It is because she is too inexperienced考點(diǎn)：強(qiáng)調(diào)句型：It is(was)+被強(qiáng)調(diào)的部分+that(who)+原句其它部分。
