四級考試寫作備考的筆記（7）
The reasons for this phenomenon are various. On the one hand, a few years ago colleges and universities enrolled so many students in popular majors, such as economy, finance and so on that the number of graduates was greater than the need in the market. On the other hand, most graduates would rather stay in large cities without suitable job to do than go to the country.
I think the problem can be solved if both colleges and students take measures. First, they should research the market and develop special skills to suit its need. Second, students attitude towards employment should be changed. They should go to some small cities and country. There they can also give full play to their professional knowledge. In a word, if we pay much attention, the problem can be solved.
參 考 譯 文
1)
在絕大多數大學里，考試都是作為衡量學生是否掌握某一課程的主要手段。雖然考試這一工作做的比較有效，但其副作用也相當大。
首先，考試造成教學水平下降。由于教師的好壞往往根據學生考試的結果來判斷，所以教師被迫訓練學生的應試技巧。而幾乎沒有什么課程是僅僅通過教授應試技巧可以教好的。其次，考試最壞的副作用是使學生養成不良的學習習慣。由于考試分數是衡量學生學習好壞的唯一標準，學生只能被迫機械的死記硬背，而不是創造性的去思考。
實際上，很少有人承認考試對學生的學習會有重要作用。如果確實如此，我們為什么不做一些改革，設計出比考試更有效、更可靠的評估方法來呢?
2)
我最喜愛的小說是儒勒凡爾納寫的《八十天環游地球》。該作者出生于法國，并且致力于文學事業，并寫了很多科幻小說，使他贏得現代科幻小說之父的美名。
這是一本科幻小說，講述了一位英國紳士的一個激動人心的故事。菲利弗格先生跟他的俱樂部伙伴打了個賭，并設法在八十天之內環游了地球。書中生動描述了他的旅途中發生的許多困難和故事。
從這本書中，我們可以看出作者對于海洋、旅行和冒險的熱愛。這些在作者一生中影響深遠。作者豐富的想象力和科學地理知識也使我們驚訝并折服。
The reasons for this phenomenon are various. On the one hand, a few years ago colleges and universities enrolled so many students in popular majors, such as economy, finance and so on that the number of graduates was greater than the need in the market. On the other hand, most graduates would rather stay in large cities without suitable job to do than go to the country.
I think the problem can be solved if both colleges and students take measures. First, they should research the market and develop special skills to suit its need. Second, students attitude towards employment should be changed. They should go to some small cities and country. There they can also give full play to their professional knowledge. In a word, if we pay much attention, the problem can be solved.
參 考 譯 文
1)
在絕大多數大學里，考試都是作為衡量學生是否掌握某一課程的主要手段。雖然考試這一工作做的比較有效，但其副作用也相當大。
首先，考試造成教學水平下降。由于教師的好壞往往根據學生考試的結果來判斷，所以教師被迫訓練學生的應試技巧。而幾乎沒有什么課程是僅僅通過教授應試技巧可以教好的。其次，考試最壞的副作用是使學生養成不良的學習習慣。由于考試分數是衡量學生學習好壞的唯一標準，學生只能被迫機械的死記硬背，而不是創造性的去思考。
實際上，很少有人承認考試對學生的學習會有重要作用。如果確實如此，我們為什么不做一些改革，設計出比考試更有效、更可靠的評估方法來呢?
2)
我最喜愛的小說是儒勒凡爾納寫的《八十天環游地球》。該作者出生于法國，并且致力于文學事業，并寫了很多科幻小說，使他贏得現代科幻小說之父的美名。
這是一本科幻小說，講述了一位英國紳士的一個激動人心的故事。菲利弗格先生跟他的俱樂部伙伴打了個賭，并設法在八十天之內環游了地球。書中生動描述了他的旅途中發生的許多困難和故事。
從這本書中，我們可以看出作者對于海洋、旅行和冒險的熱愛。這些在作者一生中影響深遠。作者豐富的想象力和科學地理知識也使我們驚訝并折服。
