比爾蓋茨北大演講：慈善無關錢多少
This morning, Microsoft man and the second richest man in the world, Bill Gates, gave a speech at Peking University in Beijing to reach out to students about the importance of charity.
Its no surprise that Bill Gates would choose such a high calibre educational institution to give a speech about giving. Peking University, amongst Tsinghua and Fudan University rank in the top three schools in China, thereby often producing the most successful and powerful people in Chinas future. Bill Gates is also a trustee of Peking University.
Since leaving the helm of Microsoft, Bill Gates has devoted himself to the role of Chairman of the Gates Foundation. The foundations belief is that all lives have equal value and seeks to help people live healthy and productive lives and lift themselves out of poverty. The foundation has already funded initiatives totalling US$24.8 billion from 1994.
In his speech, Gates encouraged students to start thinking about charity and giving early. Gates believes that the young generation play a pivotal role in making the world a better place by leading social trends. He also talked about the importance of innovation, noting breakthrough may take a long time but it is what is needed to promote the development of mankind.
相關中文資訊：摘自博客園
6月11日，作為北京大學名譽校董，11日專程到訪的比爾蓋茨在與北大學生交流時說：在中國經濟如此成功的今天，年輕人的價值觀將發揮巨大影響。
11日上午，蓋茨與北大學生面對面活動在北京大學英杰交流中心舉行。在發表簡短的演講后，比爾蓋茨與同學們的交流話題聚焦在成功與責任、創新與慈善。
有同學問：大學生有熱情，但能力有限，可以做什么來貢獻于慈善事業？蓋茨回答說，一個人在年輕時開始思考慈善非常好，雖然你沒有足夠的錢來做捐獻，但你可以去思考慈善，可以走出校園，去比較貧窮的地方做調研，去了解那里的人們需要什么。同時，年輕人也有很多創新的投身慈善事業的方法，比如做志愿服務、參與社會實踐。
伴隨社會發展，慈善事業必須能夠讓大家都享受到社會發展所帶來的成果，年輕人可以在其中發揮最大的作用。蓋茨說，平等的理念由年輕人來發揚是最好不過了。年輕人還可以影響那些年齡大的、事業有成的人。
近年來，慈善事業成為微軟創始人比爾蓋茨的工作重心。面對北大愛心社的同學，他說，各國政府都在不斷努力幫助弱勢群體，但是僅依靠政府的力量還遠遠不夠，慈善事業需要志愿者的參與。學生社團組織是一個起點，類似的非盈利性社團組織可以影響周邊的人。
針對有關藝術品捐贈的提問，蓋茨坦言自己不是專家，他所從事的慈善事業更多地關注能否改善人們的生活，拯救他們的生命；針對創新與國際問題解決，他呼吁大家把更多的創新思維投注到全球變暖、糧食危機、貧富差距等問題；針對如何將夢想變為現實，他建議年輕人尋找伙伴或朋友，互相鼓勵來完成漫漫征途。
無論是與其妻成立比爾及梅琳達蓋茨基金會，還是與巴菲特共同掀起裸捐風潮，蓋茨的人生理念無疑影響著包括中國在內的世界各國青年。
世界發展到今天，并非所有人都能享受發展所帶來的益處。蓋茨說，我們可以用創造力促進溝通，通過促進大家對世界的了解，來促進全球問題的解決，使每個人都能平等地生活。
一小時的交流活動結束時，全場響起的熱烈掌聲回應著蓋茨的倡議。
This morning, Microsoft man and the second richest man in the world, Bill Gates, gave a speech at Peking University in Beijing to reach out to students about the importance of charity.
Its no surprise that Bill Gates would choose such a high calibre educational institution to give a speech about giving. Peking University, amongst Tsinghua and Fudan University rank in the top three schools in China, thereby often producing the most successful and powerful people in Chinas future. Bill Gates is also a trustee of Peking University.
Since leaving the helm of Microsoft, Bill Gates has devoted himself to the role of Chairman of the Gates Foundation. The foundations belief is that all lives have equal value and seeks to help people live healthy and productive lives and lift themselves out of poverty. The foundation has already funded initiatives totalling US$24.8 billion from 1994.
In his speech, Gates encouraged students to start thinking about charity and giving early. Gates believes that the young generation play a pivotal role in making the world a better place by leading social trends. He also talked about the importance of innovation, noting breakthrough may take a long time but it is what is needed to promote the development of mankind.
相關中文資訊：摘自博客園
6月11日，作為北京大學名譽校董，11日專程到訪的比爾蓋茨在與北大學生交流時說：在中國經濟如此成功的今天，年輕人的價值觀將發揮巨大影響。
11日上午，蓋茨與北大學生面對面活動在北京大學英杰交流中心舉行。在發表簡短的演講后，比爾蓋茨與同學們的交流話題聚焦在成功與責任、創新與慈善。
有同學問：大學生有熱情，但能力有限，可以做什么來貢獻于慈善事業？蓋茨回答說，一個人在年輕時開始思考慈善非常好，雖然你沒有足夠的錢來做捐獻，但你可以去思考慈善，可以走出校園，去比較貧窮的地方做調研，去了解那里的人們需要什么。同時，年輕人也有很多創新的投身慈善事業的方法，比如做志愿服務、參與社會實踐。
伴隨社會發展，慈善事業必須能夠讓大家都享受到社會發展所帶來的成果，年輕人可以在其中發揮最大的作用。蓋茨說，平等的理念由年輕人來發揚是最好不過了。年輕人還可以影響那些年齡大的、事業有成的人。
近年來，慈善事業成為微軟創始人比爾蓋茨的工作重心。面對北大愛心社的同學，他說，各國政府都在不斷努力幫助弱勢群體，但是僅依靠政府的力量還遠遠不夠，慈善事業需要志愿者的參與。學生社團組織是一個起點，類似的非盈利性社團組織可以影響周邊的人。
針對有關藝術品捐贈的提問，蓋茨坦言自己不是專家，他所從事的慈善事業更多地關注能否改善人們的生活，拯救他們的生命；針對創新與國際問題解決，他呼吁大家把更多的創新思維投注到全球變暖、糧食危機、貧富差距等問題；針對如何將夢想變為現實，他建議年輕人尋找伙伴或朋友，互相鼓勵來完成漫漫征途。
無論是與其妻成立比爾及梅琳達蓋茨基金會，還是與巴菲特共同掀起裸捐風潮，蓋茨的人生理念無疑影響著包括中國在內的世界各國青年。
世界發展到今天，并非所有人都能享受發展所帶來的益處。蓋茨說，我們可以用創造力促進溝通，通過促進大家對世界的了解，來促進全球問題的解決，使每個人都能平等地生活。
一小時的交流活動結束時，全場響起的熱烈掌聲回應著蓋茨的倡議。
