少兒英語圣經(jīng)故事90：What’s right賜平安的主

　　Boys and girls, have you ever liked someone and wondered if they liked you too?Have you ever wondered what your friends, or your teachers, thought about you?Have you ever wondered what God thinks about you?

　　小朋友們, 你有沒有喜歡什么人, 但又不確定那人是不是喜歡你呢?你有沒有想過你的朋友們, 你的老師是怎么看你的呢?你有沒有想過神是怎么看你的呢?

　　God doesnt want you to wonder what He thinks about you! He wants you to know without a doubt! Do you have your Bible ready?

　　神可不想讓你猜他是怎么看你的。他要讓你毫不懷疑的確定。你的圣經(jīng)準備好了嗎?

　　Turn to Jeremiah 29：11 with me：Presentation：For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. Explanation：Who is the I? The Lord Himself. You can put your name right where it says you. Lets say it together, and Ill put my name, and you put your name, where it says you. Ready?For I know the thoughts that I think toward Aunt Dee, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give Aunt Dee an expected end. God is sovereign. That means He not only knows our future, but controls our future.

　　請你翻到耶利米書29：11, 耶和華說, 我知道我向你們所懷的意念, 是賜平安的意念, 不是降災(zāi)禍的意念, 要叫你們末后有指望。這里的我就是指神自己。你們就是包括你了。把你的名字放在所有說到你們的地方, 跟我一起再說一遍：神說, 我知道我向安蒂所懷的意念, 是賜平安的意念, 不是降災(zāi)禍的意念, 要叫安蒂末后有指望。神是全能的神, 他不但知道我們的未來, 他也掌握我們的未來。

　　What kind of thoughts does God have toward you?Peaceful and good thoughts, not evil ones! An expected end means God has a wonderful future and a hope planned for you!

　　神對你的意念是什么樣的呢?是賜平安的意念!不是降災(zāi)禍的意念!末后有指望, 就是神為我們安排了一個美好的, 充滿希望的未來。

　　Application：If you have already believed in the Lord Jesus, you are His child, and if you are obeying His Word, you are right in the middle of Gods plan for your life. Even when things in this life are not going well, and you have trouble and problems, remember those problems are part of Gods plan and He will work all things out for your good. He has a wonderful future planned for you in Heaven, and there will be no sorrow or problems there! You have an expected end...and that is happiness in heaven forever! Gods thoughts toward His children are always good and right!

　　如果你已經(jīng)相信耶穌, 你就是他的孩子。如果你遵守他的話, 他的命令, 你就走在神的旨意里。也許你會碰到困難, 問題, 但這些都是神計劃的一部份, 為的是要讓萬事互相效力, 讓你得到益處。神的計劃最終要把你帶到天上, 在那里沒有傷心, 沒有困難。你的指望就是天堂里那無比的快樂。神對神兒女的意念總是最好的。

　　If you have never believed on the Lord Jesus, God does have a wonderful plan for your life, but you will never know it until you take that first step in His plan. That first step is to believe on His Son the Lord Jesus, and call on Him to save you from your sin. Go to Storytime with Aunt Dee and hear more about Gods wonderful plan for your life!Lets sing!

　　如果你還沒有相信耶穌, 你就不知道神在你身上的旨意。只有相信了耶穌, 讓他來把你從罪中拯救出來, 你才能夠知道。請你去聽安蒂阿姨講的故事, 來更多明白神在你身上的心意。

　　Boys and girls, have you ever liked someone and wondered if they liked you too?Have you ever wondered what your friends, or your teachers, thought about you?Have you ever wondered what God thinks about you?

　　小朋友們, 你有沒有喜歡什么人, 但又不確定那人是不是喜歡你呢?你有沒有想過你的朋友們, 你的老師是怎么看你的呢?你有沒有想過神是怎么看你的呢?

　　God doesnt want you to wonder what He thinks about you! He wants you to know without a doubt! Do you have your Bible ready?

　　神可不想讓你猜他是怎么看你的。他要讓你毫不懷疑的確定。你的圣經(jīng)準備好了嗎?

　　Turn to Jeremiah 29：11 with me：Presentation：For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. Explanation：Who is the I? The Lord Himself. You can put your name right where it says you. Lets say it together, and Ill put my name, and you put your name, where it says you. Ready?For I know the thoughts that I think toward Aunt Dee, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give Aunt Dee an expected end. God is sovereign. That means He not only knows our future, but controls our future.

　　請你翻到耶利米書29：11, 耶和華說, 我知道我向你們所懷的意念, 是賜平安的意念, 不是降災(zāi)禍的意念, 要叫你們末后有指望。這里的我就是指神自己。你們就是包括你了。把你的名字放在所有說到你們的地方, 跟我一起再說一遍：神說, 我知道我向安蒂所懷的意念, 是賜平安的意念, 不是降災(zāi)禍的意念, 要叫安蒂末后有指望。神是全能的神, 他不但知道我們的未來, 他也掌握我們的未來。

　　What kind of thoughts does God have toward you?Peaceful and good thoughts, not evil ones! An expected end means God has a wonderful future and a hope planned for you!

　　神對你的意念是什么樣的呢?是賜平安的意念!不是降災(zāi)禍的意念!末后有指望, 就是神為我們安排了一個美好的, 充滿希望的未來。

　　Application：If you have already believed in the Lord Jesus, you are His child, and if you are obeying His Word, you are right in the middle of Gods plan for your life. Even when things in this life are not going well, and you have trouble and problems, remember those problems are part of Gods plan and He will work all things out for your good. He has a wonderful future planned for you in Heaven, and there will be no sorrow or problems there! You have an expected end...and that is happiness in heaven forever! Gods thoughts toward His children are always good and right!

　　如果你已經(jīng)相信耶穌, 你就是他的孩子。如果你遵守他的話, 他的命令, 你就走在神的旨意里。也許你會碰到困難, 問題, 但這些都是神計劃的一部份, 為的是要讓萬事互相效力, 讓你得到益處。神的計劃最終要把你帶到天上, 在那里沒有傷心, 沒有困難。你的指望就是天堂里那無比的快樂。神對神兒女的意念總是最好的。

　　If you have never believed on the Lord Jesus, God does have a wonderful plan for your life, but you will never know it until you take that first step in His plan. That first step is to believe on His Son the Lord Jesus, and call on Him to save you from your sin. Go to Storytime with Aunt Dee and hear more about Gods wonderful plan for your life!Lets sing!

　　如果你還沒有相信耶穌, 你就不知道神在你身上的旨意。只有相信了耶穌, 讓他來把你從罪中拯救出來, 你才能夠知道。請你去聽安蒂阿姨講的故事, 來更多明白神在你身上的心意。