從A到Z暢談美國流行文化：Excuse my French
一直聽說法國人很討厭英語：他們禁止在某些場合使用英語;拒絕幫助用英語求助的外國人;還鄙視并譴責開口說英語的本國人。我沒有去過法國，無從考證。不過，即使這些情況都屬實(可能性很小)，我也能夠理解法國人的“敵對”態度。
說實話，英語對法國人的確不厚道，也難怪法國人看它不順眼呢。不厚道的最佳例子莫過于excuse my French(或pardon my French)。它的字面意思是“請原諒我的法語”，而實際意思卻是“請原諒我的臟話”。也就是說，“法語”成了“臟話”的代名詞。如果你是法國人，你會作何感想呢?
一般來說，excuse/pardon my French主要有兩個作用，第一，警戒了對方我要說臟話了，你要做好心理準備，第二，委婉向對方道歉--我知道了接下來的話可能讓你不舒服，但是我必須的說，對不住了。這句話的流行很大程度上要歸功于1986年美國電影Ferris Bueller's Day Off《春天不是讀書天》影片講述了三個小伙伴Ferris、Cameron和Sloane)在某天逃課的過程中發生的種種趣事。Cameron打電話給校長Ed Rooney的時候說了一句經典的臺詞：Pardon mv French. but you are an asshole!(請原諒我嘴巴不干凈，但你實在是個王八蛋!)
這部電影獲得了很大的成功，尤其受到年輕人的熱烈追捧，所以excuse/pardon my French成了風靡一時的口頭禪。除了臟話族，電視、電影從業人員對這句話也是寵愛有加，因為它可以使不少原本會遇到麻煩的臺詞順利地通過審核。比如兒童電影，如果加了一句excuse/pardon my French，小孩的角色也可以說asshole或moron(白癡)、retard(低能兒)這類不算太嚴重的臟話。如果沒有這句話，原本的臺詞可能就會被改得面目全非了。
French表示“臟話”的用法最早出現于19世紀60年代，但是完整的excuse/pardon my French直到20世紀40年代才出現。James Joyce的著名小說Ulysses(《尤利西斯》)發表于1922年，q8的形象，French pox ，French disease，是梅毒;French-sick是皰疹;French letter是避孕套;French print是色情圖片，這例子，再加上French kiss(觸及舌頭的接吻)充分說明了法國人在英語里被設定成“滿腦子都是性”的放蕩角色。 不僅如此，英語里還有French leave的說法，表示“不辭而別”，顯然是很不禮貌的行為。這樣一來，法國人在英語里全都是負面的形象：滿口臟話、行為放蕩、不懂得起碼的尊重，還真夠慘的。
有趣的是，同樣的“不辭而別”行為，在法語里叫作filer a I'anglaise。它的字面意思是leaving English-style，也就是“以英國人的方式離開”。看樣子雙方是較上勁了。 一般說來，這些包含French的貶義單詞或短語都被認為是Francophobia(對法國莫名其妙的厭惡或恐懼，類似xenophobia-對外國人的厭惡或恐懼)的突出表現。Francophobia自第二次世界大戰以來就一直存在，在英美兩國尤其明顯。
但是，也有少數學者認為excuse/pardon my French不屬于這種情況。他們認為20世紀50年代英國的知識分子促成了這句話的流行。這些知識分子往往都會說法語，而英語的臟話在那個年代又屬于禁忌，所以他們到了必要的時候就改口說法語。 無論是哪個理由，有一點是肯定的：excuse/pardon my French在英式和美式英語中都很常見，所以法國人不光彩的形象恐怕在短期內不會改交。
舉例如下：Tanya.Have you seen Russell?(有沒有看見Russell)Andy:He just left I saw him walk outthe a couple of minutes ago.(他剛走，幾分鐘之前就看到她走出門口)Tanya:What ?He took French leave?(什么?他居然聽不到)Andy:I'm afraid so.(看樣子是的)Tanya:Excuse my French, but next time he complains about not being invited to the party ,He can kiss my ass.請原諒我的粗魯用語，但下次他再抱怨沒人邀請他參加派對的話，他去死算了。)
一直聽說法國人很討厭英語：他們禁止在某些場合使用英語;拒絕幫助用英語求助的外國人;還鄙視并譴責開口說英語的本國人。我沒有去過法國，無從考證。不過，即使這些情況都屬實(可能性很小)，我也能夠理解法國人的“敵對”態度。
說實話，英語對法國人的確不厚道，也難怪法國人看它不順眼呢。不厚道的最佳例子莫過于excuse my French(或pardon my French)。它的字面意思是“請原諒我的法語”，而實際意思卻是“請原諒我的臟話”。也就是說，“法語”成了“臟話”的代名詞。如果你是法國人，你會作何感想呢?
一般來說，excuse/pardon my French主要有兩個作用，第一，警戒了對方我要說臟話了，你要做好心理準備，第二，委婉向對方道歉--我知道了接下來的話可能讓你不舒服，但是我必須的說，對不住了。這句話的流行很大程度上要歸功于1986年美國電影Ferris Bueller's Day Off《春天不是讀書天》影片講述了三個小伙伴Ferris、Cameron和Sloane)在某天逃課的過程中發生的種種趣事。Cameron打電話給校長Ed Rooney的時候說了一句經典的臺詞：Pardon mv French. but you are an asshole!(請原諒我嘴巴不干凈，但你實在是個王八蛋!)
這部電影獲得了很大的成功，尤其受到年輕人的熱烈追捧，所以excuse/pardon my French成了風靡一時的口頭禪。除了臟話族，電視、電影從業人員對這句話也是寵愛有加，因為它可以使不少原本會遇到麻煩的臺詞順利地通過審核。比如兒童電影，如果加了一句excuse/pardon my French，小孩的角色也可以說asshole或moron(白癡)、retard(低能兒)這類不算太嚴重的臟話。如果沒有這句話，原本的臺詞可能就會被改得面目全非了。
French表示“臟話”的用法最早出現于19世紀60年代，但是完整的excuse/pardon my French直到20世紀40年代才出現。James Joyce的著名小說Ulysses(《尤利西斯》)發表于1922年，q8的形象，French pox ，French disease，是梅毒;French-sick是皰疹;French letter是避孕套;French print是色情圖片，這例子，再加上French kiss(觸及舌頭的接吻)充分說明了法國人在英語里被設定成“滿腦子都是性”的放蕩角色。 不僅如此，英語里還有French leave的說法，表示“不辭而別”，顯然是很不禮貌的行為。這樣一來，法國人在英語里全都是負面的形象：滿口臟話、行為放蕩、不懂得起碼的尊重，還真夠慘的。
有趣的是，同樣的“不辭而別”行為，在法語里叫作filer a I'anglaise。它的字面意思是leaving English-style，也就是“以英國人的方式離開”。看樣子雙方是較上勁了。 一般說來，這些包含French的貶義單詞或短語都被認為是Francophobia(對法國莫名其妙的厭惡或恐懼，類似xenophobia-對外國人的厭惡或恐懼)的突出表現。Francophobia自第二次世界大戰以來就一直存在，在英美兩國尤其明顯。
但是，也有少數學者認為excuse/pardon my French不屬于這種情況。他們認為20世紀50年代英國的知識分子促成了這句話的流行。這些知識分子往往都會說法語，而英語的臟話在那個年代又屬于禁忌，所以他們到了必要的時候就改口說法語。 無論是哪個理由，有一點是肯定的：excuse/pardon my French在英式和美式英語中都很常見，所以法國人不光彩的形象恐怕在短期內不會改交。
舉例如下：Tanya.Have you seen Russell?(有沒有看見Russell)Andy:He just left I saw him walk outthe a couple of minutes ago.(他剛走，幾分鐘之前就看到她走出門口)Tanya:What ?He took French leave?(什么?他居然聽不到)Andy:I'm afraid so.(看樣子是的)Tanya:Excuse my French, but next time he complains about not being invited to the party ,He can kiss my ass.請原諒我的粗魯用語，但下次他再抱怨沒人邀請他參加派對的話，他去死算了。)
