房地產英語之代理費用
通過代理的幫忙，約翰遜先生很快就把房子賣掉了。他已經決定下周離開香港，因此今天來交付代理費。
A--Agent Mr. Wang 物業代理王先生
C--Client Mr. Johnson 客戶約翰遜
A: Good morning, Mr. Johnson, How are you today?
早上好，約翰遜先生，你好嗎?
C: I am fine, thank you. How about you?
很好，謝謝。你呢?
A: Not bad. Just a little busy.
還好，只是有點忙。
C: That means you are doing good business.
這說明你的生意不錯啊。
A: So far so good.
還不錯吧。
C: Well, I am here to pay you the agency fee because I am leaving Hong Kong next week.
因為我下星期要離開香港，所以今天來支付貴公司的代理費。
A: Sure. Let me check the balance. (Mr. Wang picks up a file and checks the Preliminary Sale and Purchase Agreement.) The balance is forty-three thousand Hong Kong dollars.
好的，讓我先查看差額。(王先生拿出文件，查看臨時買賣合約。)差額是四萬三千港幣。
C: Who shall I put down as the payee's name?
支票抬頭寫什么呢?
A: ABC Properties Company, please.
請寫ABC物業代理公司。
C: Here is the cheque.
這是支票。
A: Thank you.
謝謝。
C: Do you know if the new owner has moved into the house or not?
新的業主已搬進去了嗎?
A: Not yet. Mr Chen bought the house for investment purposes. I heard that he is going to have someone change the carpet and repaint the house first.
還沒有。業主買這房子是投資用的。聽說業主將安排工人更換地毯和翻新墻壁。
C: I see.
我明白了。
A: Mr. Johnson, thank you for your cheque and here is your receipt.
約翰遜先生，謝謝你的支票，這是你的收據。
C: Don't mention it. I really appreciate your help. Otherwise, I would not have been able to sell this house in such a short period of time.
不用客氣，真要謝謝你的幫忙，否則我不可能在這么短的時間內賣出這房子的。
A: Thank you.
謝謝。
通過代理的幫忙，約翰遜先生很快就把房子賣掉了。他已經決定下周離開香港，因此今天來交付代理費。
A--Agent Mr. Wang 物業代理王先生
C--Client Mr. Johnson 客戶約翰遜
A: Good morning, Mr. Johnson, How are you today?
早上好，約翰遜先生，你好嗎?
C: I am fine, thank you. How about you?
很好，謝謝。你呢?
A: Not bad. Just a little busy.
還好，只是有點忙。
C: That means you are doing good business.
這說明你的生意不錯啊。
A: So far so good.
還不錯吧。
C: Well, I am here to pay you the agency fee because I am leaving Hong Kong next week.
因為我下星期要離開香港，所以今天來支付貴公司的代理費。
A: Sure. Let me check the balance. (Mr. Wang picks up a file and checks the Preliminary Sale and Purchase Agreement.) The balance is forty-three thousand Hong Kong dollars.
好的，讓我先查看差額。(王先生拿出文件，查看臨時買賣合約。)差額是四萬三千港幣。
C: Who shall I put down as the payee's name?
支票抬頭寫什么呢?
A: ABC Properties Company, please.
請寫ABC物業代理公司。
C: Here is the cheque.
這是支票。
A: Thank you.
謝謝。
C: Do you know if the new owner has moved into the house or not?
新的業主已搬進去了嗎?
A: Not yet. Mr Chen bought the house for investment purposes. I heard that he is going to have someone change the carpet and repaint the house first.
還沒有。業主買這房子是投資用的。聽說業主將安排工人更換地毯和翻新墻壁。
C: I see.
我明白了。
A: Mr. Johnson, thank you for your cheque and here is your receipt.
約翰遜先生，謝謝你的支票，這是你的收據。
C: Don't mention it. I really appreciate your help. Otherwise, I would not have been able to sell this house in such a short period of time.
不用客氣，真要謝謝你的幫忙，否則我不可能在這么短的時間內賣出這房子的。
A: Thank you.
謝謝。
