習近平：防控金融風險 深化金融改革
全國金融工作會議14日至15日在北京召開。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平出席會議并發表重要講話。他強調，金融是國家重要的核心競爭力，金融安全是國家安全的重要組成部分，金融制度是經濟社會發展中重要的基礎性制度。
China must strengthen the leadership of the Communist Party of China over financial work, stick to the basic tone of seeking progress while maintaining stability, and respect the rules of financial development, said President Xi Jinping, at a two-day National Financial Work Conference that ended Saturday.
習近平主席在為期兩天的全國金融工作會議上表示，必須加強黨對金融工作的領導，堅持穩中求進工作總基調，遵循金融發展規律。
Three tasks are highlighted in the meeting, including making the financial sector better serve the real economy, containing financial risks and deepening financial reforms.
會議明確了金融領域的三項任務：更好地服務實體經濟、防控金融風險，以及深化金融改革。
全國金融工作會議（National Financial Work Conference）自1997年第一次召開以來，每五年召開一次，每次會議對中國下一步一系列重大的金融改革政策和方向“定調”（set the tone for future financial reforms and direction），并推出金融改革及相應的機構改革等重大舉措。
在本次全國金融工作會議上，習近平主席多次提到“系統性金融風險”，并表示防止發生系統性金融風險是金融工作的永恒主題。我們來看看習近平主席在會上是怎么說的。
為實體經濟服務是金融的天職，是金融的宗旨，也是防范金融風險的根本舉措。
Serving the real economy is the bounden duty and purpose of the financial sector and the fundamental way to guard against financial risks.
防止發生系統性金融風險是金融工作的永恒主題。
Guarding against systemic financial risks is the eternal theme of financial work.
要堅定深化金融改革，要加強金融監管協調、補齊監管短板。
China will resolutely deepen financial reforms including improving financial regulation coordination and shoring up weak links in supervision.
加強互聯網金融監管，強化金融機構防范風險主體責任。
China will improve supervision on Internet finance and strengthen responsibility of financial institutions in preventing risks.
我國將設立國務院金融穩定發展委員會，強化人民銀行宏觀審慎管理和系統性風險防范職責。
China will set up a committee under the State Council to oversee financial stability and development and the central bank will play a stronger role in macro prudential management and guarding against systemic risks.
除此以外，習近平主席還在會上對金融工作提出了四個重要原則：
第一，回歸本源（go back to the fundamental purpose），服從服務于經濟社會發展。
第二，優化結構（optimize structure），完善金融市場、金融機構、金融產品體系。
第三，強化監管（strengthen supervision），提高防范化解金融風險能力。
第四，市場導向（be market-oriented），發揮市場在金融資源配置中的決定性作用。
全國金融工作會議14日至15日在北京召開。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平出席會議并發表重要講話。他強調，金融是國家重要的核心競爭力，金融安全是國家安全的重要組成部分，金融制度是經濟社會發展中重要的基礎性制度。
China must strengthen the leadership of the Communist Party of China over financial work, stick to the basic tone of seeking progress while maintaining stability, and respect the rules of financial development, said President Xi Jinping, at a two-day National Financial Work Conference that ended Saturday.
習近平主席在為期兩天的全國金融工作會議上表示，必須加強黨對金融工作的領導，堅持穩中求進工作總基調，遵循金融發展規律。
Three tasks are highlighted in the meeting, including making the financial sector better serve the real economy, containing financial risks and deepening financial reforms.
會議明確了金融領域的三項任務：更好地服務實體經濟、防控金融風險，以及深化金融改革。
全國金融工作會議（National Financial Work Conference）自1997年第一次召開以來，每五年召開一次，每次會議對中國下一步一系列重大的金融改革政策和方向“定調”（set the tone for future financial reforms and direction），并推出金融改革及相應的機構改革等重大舉措。
在本次全國金融工作會議上，習近平主席多次提到“系統性金融風險”，并表示防止發生系統性金融風險是金融工作的永恒主題。我們來看看習近平主席在會上是怎么說的。
為實體經濟服務是金融的天職，是金融的宗旨，也是防范金融風險的根本舉措。
Serving the real economy is the bounden duty and purpose of the financial sector and the fundamental way to guard against financial risks.
防止發生系統性金融風險是金融工作的永恒主題。
Guarding against systemic financial risks is the eternal theme of financial work.
要堅定深化金融改革，要加強金融監管協調、補齊監管短板。
China will resolutely deepen financial reforms including improving financial regulation coordination and shoring up weak links in supervision.
加強互聯網金融監管，強化金融機構防范風險主體責任。
China will improve supervision on Internet finance and strengthen responsibility of financial institutions in preventing risks.
我國將設立國務院金融穩定發展委員會，強化人民銀行宏觀審慎管理和系統性風險防范職責。
China will set up a committee under the State Council to oversee financial stability and development and the central bank will play a stronger role in macro prudential management and guarding against systemic risks.
除此以外，習近平主席還在會上對金融工作提出了四個重要原則：
第一，回歸本源（go back to the fundamental purpose），服從服務于經濟社會發展。
第二，優化結構（optimize structure），完善金融市場、金融機構、金融產品體系。
第三，強化監管（strengthen supervision），提高防范化解金融風險能力。
第四，市場導向（be market-oriented），發揮市場在金融資源配置中的決定性作用。
