淺析文化背景知識(shí)在提高雅思聽力中的重要性

　　筆者分析《劍橋雅思真題》1-6，結(jié)合各位雅思考生的考試回憶后發(fā)現(xiàn)，雅思聽力內(nèi)容中涉及了很大程度的國(guó)外文化背景知識(shí)的介紹。雅思聽力內(nèi)容主要是圍繞著在英國(guó)或澳大利亞的生活和學(xué)習(xí)展開的。比如Section12一般以生活場(chǎng)景為主，如：租房、面試、旅游等。在Section1中，最常出現(xiàn)的場(chǎng)景：租房場(chǎng)景，常常會(huì)涉及到房屋樣式、付款方式、周邊環(huán)境、內(nèi)部設(shè)施、房客的住房要求及房東的租房規(guī)則等話題討論。而section 34則一般是以學(xué)習(xí)場(chǎng)景和科普內(nèi)容為主。比如在section 3中，常見的場(chǎng)景包括：新學(xué)校介紹，課程安排介紹，選課咨詢。內(nèi)容常常涉及：學(xué)校設(shè)施 （teaching facilities）和師資力量的介紹,學(xué)生或教授關(guān)于一個(gè)課題的研究，調(diào)查報(bào)告,論文，和學(xué)習(xí)方法的討論。

　　長(zhǎng)期以來，人們都認(rèn)為語(yǔ)音、語(yǔ)法、句子結(jié)構(gòu)和詞匯等是直接影響并決定聽力理解力的主要語(yǔ)言因素。因此很多考生將在雅思聽力上停滯不前的問題歸因于詞匯量小，語(yǔ)法知識(shí)薄弱。而實(shí)際上，影響聽力理解力的因素遠(yuǎn)不限于這些。長(zhǎng)期記憶中的非語(yǔ)言信息,特別是有關(guān)的文化背景知識(shí)在聽者的聽力理解中具有十分關(guān)鍵的作用。尤其是對(duì)于那些語(yǔ)言基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生，比如那些處于雅思基礎(chǔ)班或者進(jìn)步班的學(xué)員。由于他們的詞匯量比較小，一般在2000左右，而且語(yǔ)法比較薄弱。這使他們?cè)诼犃^程中很難理解聽到的內(nèi)容。在語(yǔ)言知識(shí)不能解決問題的情況下，聽者只好動(dòng)用相關(guān)背景知識(shí)，它可以補(bǔ)救語(yǔ)言知識(shí)的不足（吳一安，2001）。

　　成功的聽話者善于利用頭腦中固有的知識(shí)和頭腦以外的知識(shí)來理解他們聽到和看到的東西。利用長(zhǎng)期記憶中存留的背景知識(shí)來理解聽力對(duì)話，實(shí)際上是一個(gè)預(yù)測(cè)檢驗(yàn)和證實(shí)的不斷往復(fù)的過程。預(yù)測(cè)是解碼的方式，證實(shí)是解碼的結(jié)果。聽者已具備的背景知識(shí)就像一幅地圖貯存在長(zhǎng)期記憶中.聽者把接受到的新信息與這幅地圖進(jìn)行比較,分析,看兩者是否吻合,以便正確理解篇章的意義,做出相應(yīng)的反應(yīng).

　　《劍橋雅思真題4》第三份聽力試題section1中的最后三個(gè)填空題。

　　1. The___________ will be $320.

　　2. She needs to pay the rent by cash or cheque on a _________ basis.

　　10. She needs to pay her part of the _________bill.

　　在英國(guó)生活過一段時(shí)間的學(xué)生都熟悉在學(xué)校外面租房子涉及的金錢方面包括：訂金（deposit），租金和帳單，一般定金為一個(gè)月的租金。租金的交付方式為按星期（weekly），按月, 按季度（seasonly）和按年。合租的同學(xué)要共同承擔(dān)的費(fèi)用有電話費(fèi)（phone bill），煤氣費(fèi)，水費(fèi)，和電費(fèi)。根據(jù)這些背景知識(shí)，考生在看到題目后對(duì)可能出現(xiàn)答案先進(jìn)行了初步的預(yù)測(cè)。由于第二題題干中出現(xiàn)了rent, 所以第一題的答案只剩下deposit 和bill。根據(jù)常識(shí)，現(xiàn)在在國(guó)外合租一般bill都是用卡充值，用多少充多少，所以不存在著有固定的金額$320，所以第一題的答案只剩下了deposit. 此外現(xiàn)在國(guó)外最普遍的交房租的形式是按月份和按季度這兩種，所以第二題的答案很有可能是其中一個(gè)。第三道填空題是有關(guān)bill的承擔(dān)問題，國(guó)外的房租費(fèi)有兩種形式，一種是包括水費(fèi)，電費(fèi)和煤氣費(fèi)，還有一種是不包括任何帳單的。如果是第一種情況，則第三題的答案為phone ,如果是第二種情況，答案則有很多選擇：water, gas, electricity , 和phone，選擇任何一個(gè)都是正確的。所以根據(jù)排除法，答案很有可能是phone。

　　接下來是在聽力過程中，根據(jù)聽到的內(nèi)容 You have to pay me three hundred and sixty dollars as a depositbefore you move in. the deposit is as insurance, in case you break something. Youll need to pay monthlyto me, by cash or cheque, I dont mind. You dont to pay for gas, electricity or water, but you will need to pay your proportion of phone bill.進(jìn)一步證實(shí)先前的預(yù)測(cè)。對(duì)于那些英語(yǔ)能力差一些的學(xué)生，即使是沒聽清楚聽力內(nèi)容，也可以根據(jù)他腦海中的固有知識(shí)來猜測(cè)可能的答案。

　　再舉一個(gè)例子，比如《劍橋雅思真題4》第四份聽力對(duì)話的section4是一個(gè)關(guān)于對(duì)鯊魚的介紹。其中前三個(gè)填空題是關(guān)于鯊魚的生活習(xí)性。

　　1. swimming aids fins and .

　　2. food gathered from the ocean .

　　sharks locate food by using their .

　　考生如果了解鯊魚是一種靠鰭和尾巴游泳的哺乳動(dòng)物，它們的活動(dòng)區(qū)域一般是在海底，而且鯊魚是靠嗅覺來覓食的。那么他們就可以利用自己腦海中的知識(shí)推測(cè)可能的答案為鯊魚的尾巴，海底,和嗅覺。

　　在聽力過程中，根據(jù)聽到的this is made possible by their fins, and the tailalso helps the shark move forwad quickly.and they rarely swim at the surface. Mostly, they swim at the bottom of the ocean, scavernging and picking up food thats lying on the ocean floor. They have a very acute sense of smelland can sense the presence of food long before they can see it.進(jìn)一步認(rèn)證了先前的預(yù)測(cè)。

　　要注意的是不同文化背景的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，由于接受的文化教育不同，在交往過程中可能會(huì)存在理解上的障礙。中西文化在各自的教育制度、政治制度、生活方式、生活習(xí)慣、節(jié)日、習(xí)俗、交往中的稱呼、問候、聊天以及對(duì)答等方面都有不同的模式，表達(dá)的方式也不同。如果照搬母語(yǔ)文化然后對(duì)等套用到目的語(yǔ)文化表達(dá)中，肯定會(huì)影響正確的聽力理解。

　　比如在《劍橋雅思真題3》第一份試題中section 2的一道多選題是關(guān)于能夠得到免費(fèi)醫(yī)療的人群的選擇。

　　Which two groups of patients receive free medicine?

　　A. People over 17 years old.

　　B. Unemployed people

　　C. Non-UK residents.

　　D People over 60 years old

　　E Pregnant women

　　按照我們國(guó)內(nèi)的常識(shí)一般是退休或失業(yè)的人群有可能可以獲得免費(fèi)醫(yī)療，國(guó)內(nèi)的工人一般在60退休，所以答案很有可能會(huì)預(yù)測(cè)為B,D.但是國(guó)外社會(huì)福利的保障人群更加大，包括了未成年人群（一般18歲左右算成年），孕婦，失業(yè)人群和退休人員。而且國(guó)外的退休人員不一定是在60歲，比如在瑞典，人們一般是在70歲才退休的。了解這些中西文化的差異，預(yù)測(cè)的答案就是 B, E.

　　根據(jù)聽力原文 if its for a child under 16, you dont have to pay. So if its for Anna, theres problem. The same thing goes if youre unemployedor retired, of if youre pregnant.進(jìn)一步證實(shí)了了在預(yù)測(cè)答案的時(shí)候一定不能按中國(guó)的思維方式。

　　那如何去擴(kuò)大考生的文化常識(shí)呢? 筆者建議考生可以用精聽與泛聽相結(jié)合的方法練習(xí)聽力，而且最好是每天都堅(jiān)持聽。精聽的內(nèi)容可以選擇《劍橋雅思真題》，了解一些情景知識(shí)和一些相關(guān)的詞匯。泛聽的內(nèi)容可以選擇BBC，英美電影或電視節(jié)目。比如時(shí)下比較熱門的美劇《prison break》，《desperate housewives》，《friends》,一方面可以培養(yǎng)耳朵對(duì)英文對(duì)話的敏感性另一方面也可以擴(kuò)充一下英美文化知識(shí)。CCTV-9的文化類節(jié)目比如 Travelogue也是一個(gè)非常好的節(jié)目，里面有很多國(guó)外生活，文化等知識(shí)介紹。在雅思班培訓(xùn)的學(xué)員，老師也會(huì)在聽力課堂上補(bǔ)充很多和聽力場(chǎng)景有關(guān)的各種背景知識(shí)介紹和聽力高頻場(chǎng)景詞匯的補(bǔ)充。文化知識(shí)固然重要，筆者也建議，如果考生離考試日期還有一段時(shí)間，比如3個(gè)月左右，詞匯，語(yǔ)法等方面的知識(shí)也要同樣重視。

　　筆者分析《劍橋雅思真題》1-6，結(jié)合各位雅思考生的考試回憶后發(fā)現(xiàn)，雅思聽力內(nèi)容中涉及了很大程度的國(guó)外文化背景知識(shí)的介紹。雅思聽力內(nèi)容主要是圍繞著在英國(guó)或澳大利亞的生活和學(xué)習(xí)展開的。比如Section12一般以生活場(chǎng)景為主，如：租房、面試、旅游等。在Section1中，最常出現(xiàn)的場(chǎng)景：租房場(chǎng)景，常常會(huì)涉及到房屋樣式、付款方式、周邊環(huán)境、內(nèi)部設(shè)施、房客的住房要求及房東的租房規(guī)則等話題討論。而section 34則一般是以學(xué)習(xí)場(chǎng)景和科普內(nèi)容為主。比如在section 3中，常見的場(chǎng)景包括：新學(xué)校介紹，課程安排介紹，選課咨詢。內(nèi)容常常涉及：學(xué)校設(shè)施 （teaching facilities）和師資力量的介紹,學(xué)生或教授關(guān)于一個(gè)課題的研究，調(diào)查報(bào)告,論文，和學(xué)習(xí)方法的討論。

　　長(zhǎng)期以來，人們都認(rèn)為語(yǔ)音、語(yǔ)法、句子結(jié)構(gòu)和詞匯等是直接影響并決定聽力理解力的主要語(yǔ)言因素。因此很多考生將在雅思聽力上停滯不前的問題歸因于詞匯量小，語(yǔ)法知識(shí)薄弱。而實(shí)際上，影響聽力理解力的因素遠(yuǎn)不限于這些。長(zhǎng)期記憶中的非語(yǔ)言信息,特別是有關(guān)的文化背景知識(shí)在聽者的聽力理解中具有十分關(guān)鍵的作用。尤其是對(duì)于那些語(yǔ)言基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生，比如那些處于雅思基礎(chǔ)班或者進(jìn)步班的學(xué)員。由于他們的詞匯量比較小，一般在2000左右，而且語(yǔ)法比較薄弱。這使他們?cè)诼犃^程中很難理解聽到的內(nèi)容。在語(yǔ)言知識(shí)不能解決問題的情況下，聽者只好動(dòng)用相關(guān)背景知識(shí)，它可以補(bǔ)救語(yǔ)言知識(shí)的不足（吳一安，2001）。

　　成功的聽話者善于利用頭腦中固有的知識(shí)和頭腦以外的知識(shí)來理解他們聽到和看到的東西。利用長(zhǎng)期記憶中存留的背景知識(shí)來理解聽力對(duì)話，實(shí)際上是一個(gè)預(yù)測(cè)檢驗(yàn)和證實(shí)的不斷往復(fù)的過程。預(yù)測(cè)是解碼的方式，證實(shí)是解碼的結(jié)果。聽者已具備的背景知識(shí)就像一幅地圖貯存在長(zhǎng)期記憶中.聽者把接受到的新信息與這幅地圖進(jìn)行比較,分析,看兩者是否吻合,以便正確理解篇章的意義,做出相應(yīng)的反應(yīng).

　　《劍橋雅思真題4》第三份聽力試題section1中的最后三個(gè)填空題。

　　1. The___________ will be $320.

　　2. She needs to pay the rent by cash or cheque on a _________ basis.

　　10. She needs to pay her part of the _________bill.

　　在英國(guó)生活過一段時(shí)間的學(xué)生都熟悉在學(xué)校外面租房子涉及的金錢方面包括：訂金（deposit），租金和帳單，一般定金為一個(gè)月的租金。租金的交付方式為按星期（weekly），按月, 按季度（seasonly）和按年。合租的同學(xué)要共同承擔(dān)的費(fèi)用有電話費(fèi)（phone bill），煤氣費(fèi)，水費(fèi)，和電費(fèi)。根據(jù)這些背景知識(shí)，考生在看到題目后對(duì)可能出現(xiàn)答案先進(jìn)行了初步的預(yù)測(cè)。由于第二題題干中出現(xiàn)了rent, 所以第一題的答案只剩下deposit 和bill。根據(jù)常識(shí)，現(xiàn)在在國(guó)外合租一般bill都是用卡充值，用多少充多少，所以不存在著有固定的金額$320，所以第一題的答案只剩下了deposit. 此外現(xiàn)在國(guó)外最普遍的交房租的形式是按月份和按季度這兩種，所以第二題的答案很有可能是其中一個(gè)。第三道填空題是有關(guān)bill的承擔(dān)問題，國(guó)外的房租費(fèi)有兩種形式，一種是包括水費(fèi)，電費(fèi)和煤氣費(fèi)，還有一種是不包括任何帳單的。如果是第一種情況，則第三題的答案為phone ,如果是第二種情況，答案則有很多選擇：water, gas, electricity , 和phone，選擇任何一個(gè)都是正確的。所以根據(jù)排除法，答案很有可能是phone。

　　接下來是在聽力過程中，根據(jù)聽到的內(nèi)容 You have to pay me three hundred and sixty dollars as a depositbefore you move in. the deposit is as insurance, in case you break something. Youll need to pay monthlyto me, by cash or cheque, I dont mind. You dont to pay for gas, electricity or water, but you will need to pay your proportion of phone bill.進(jìn)一步證實(shí)先前的預(yù)測(cè)。對(duì)于那些英語(yǔ)能力差一些的學(xué)生，即使是沒聽清楚聽力內(nèi)容，也可以根據(jù)他腦海中的固有知識(shí)來猜測(cè)可能的答案。

　　再舉一個(gè)例子，比如《劍橋雅思真題4》第四份聽力對(duì)話的section4是一個(gè)關(guān)于對(duì)鯊魚的介紹。其中前三個(gè)填空題是關(guān)于鯊魚的生活習(xí)性。

　　1. swimming aids fins and .

　　2. food gathered from the ocean .

　　sharks locate food by using their .

　　考生如果了解鯊魚是一種靠鰭和尾巴游泳的哺乳動(dòng)物，它們的活動(dòng)區(qū)域一般是在海底，而且鯊魚是靠嗅覺來覓食的。那么他們就可以利用自己腦海中的知識(shí)推測(cè)可能的答案為鯊魚的尾巴，海底,和嗅覺。

　　在聽力過程中，根據(jù)聽到的this is made possible by their fins, and the tailalso helps the shark move forwad quickly.and they rarely swim at the surface. Mostly, they swim at the bottom of the ocean, scavernging and picking up food thats lying on the ocean floor. They have a very acute sense of smelland can sense the presence of food long before they can see it.進(jìn)一步認(rèn)證了先前的預(yù)測(cè)。

　　要注意的是不同文化背景的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，由于接受的文化教育不同，在交往過程中可能會(huì)存在理解上的障礙。中西文化在各自的教育制度、政治制度、生活方式、生活習(xí)慣、節(jié)日、習(xí)俗、交往中的稱呼、問候、聊天以及對(duì)答等方面都有不同的模式，表達(dá)的方式也不同。如果照搬母語(yǔ)文化然后對(duì)等套用到目的語(yǔ)文化表達(dá)中，肯定會(huì)影響正確的聽力理解。

　　比如在《劍橋雅思真題3》第一份試題中section 2的一道多選題是關(guān)于能夠得到免費(fèi)醫(yī)療的人群的選擇。

　　Which two groups of patients receive free medicine?

　　A. People over 17 years old.

　　B. Unemployed people

　　C. Non-UK residents.

　　D People over 60 years old

　　E Pregnant women

　　按照我們國(guó)內(nèi)的常識(shí)一般是退休或失業(yè)的人群有可能可以獲得免費(fèi)醫(yī)療，國(guó)內(nèi)的工人一般在60退休，所以答案很有可能會(huì)預(yù)測(cè)為B,D.但是國(guó)外社會(huì)福利的保障人群更加大，包括了未成年人群（一般18歲左右算成年），孕婦，失業(yè)人群和退休人員。而且國(guó)外的退休人員不一定是在60歲，比如在瑞典，人們一般是在70歲才退休的。了解這些中西文化的差異，預(yù)測(cè)的答案就是 B, E.

　　根據(jù)聽力原文 if its for a child under 16, you dont have to pay. So if its for Anna, theres problem. The same thing goes if youre unemployedor retired, of if youre pregnant.進(jìn)一步證實(shí)了了在預(yù)測(cè)答案的時(shí)候一定不能按中國(guó)的思維方式。

　　那如何去擴(kuò)大考生的文化常識(shí)呢? 筆者建議考生可以用精聽與泛聽相結(jié)合的方法練習(xí)聽力，而且最好是每天都堅(jiān)持聽。精聽的內(nèi)容可以選擇《劍橋雅思真題》，了解一些情景知識(shí)和一些相關(guān)的詞匯。泛聽的內(nèi)容可以選擇BBC，英美電影或電視節(jié)目。比如時(shí)下比較熱門的美劇《prison break》，《desperate housewives》，《friends》,一方面可以培養(yǎng)耳朵對(duì)英文對(duì)話的敏感性另一方面也可以擴(kuò)充一下英美文化知識(shí)。CCTV-9的文化類節(jié)目比如 Travelogue也是一個(gè)非常好的節(jié)目，里面有很多國(guó)外生活，文化等知識(shí)介紹。在雅思班培訓(xùn)的學(xué)員，老師也會(huì)在聽力課堂上補(bǔ)充很多和聽力場(chǎng)景有關(guān)的各種背景知識(shí)介紹和聽力高頻場(chǎng)景詞匯的補(bǔ)充。文化知識(shí)固然重要，筆者也建議，如果考生離考試日期還有一段時(shí)間，比如3個(gè)月左右，詞匯，語(yǔ)法等方面的知識(shí)也要同樣重視。