2023職稱英語理工類考試閱讀理解文章及練習Snowflakes：譯文

　　譯文：

　　雪花

　　你可能聽說過沒有兩片雪花是完全相同的。當然，沒有人曾經檢查過每年飄落在地球上的數以萬億計的雪花來證實這一說法。然而，加州技術學院的Kenneth Libbrecht教授仍相信這一說法的真實性。

　　Libbrecht說，雪花并不是片狀的。它們在基礎階段是結晶狀的。每一片雪花的晶格都是六邊形的。最簡單的雪晶體是六邊的扁平碟狀和六邊的柱狀。這種晶體在極寒極干的地方十分普遍。當這種簡單的六邊對稱形狀發生變化時，雪晶體就擁有了它們獨特的美麗之外。在適當的條件下，結晶體的每個角都向外伸長，形成臂狀物。在大約幾分鐘的時間內，這些臂狀物變得非常華美，結晶體也變得像星星般閃閃發亮。

　　環境中的幾個因素影響了雪晶體的形狀及形成速度。其中之一是濕度。當濕度增加時，晶體變化得更快并且形成更為復雜的形狀。另一個因素是氣溫。云里的水蒸氣分子集結在塵埃上，冷凝形成簡單的晶體，此時，雪花就誕生了。初形成的晶體在云里四處碰撞，穿過不同Libbrecht說，當這些晶體遇到大約零下15度的空氣團時，它們就會快速變化，伸長出六個臂狀物。這時，如果晶體遇到一個溫度更高的空氣團(比如零下10度)，這些臂狀物的尖端就會很快停止伸長，形成碟狀的六邊形。這時，如果遇到溫度更高的空氣團(比如零下5度)，它的頂部和底部會比兩邊更快地停止伸長，從而在形狀上更像一個柱形。

　　在雪花的一生中，雪晶體可能遇到許多溫度更高或更低的空氣團，形成獨特而又復雜的生長史。這使得雪花不盡相同。雪花的每一個臂狀物看起來都十分相像。但晶體本身卻是各式各樣的。

　　利用冷卻槽，Libbrecht發現了如何制造各種形狀的雪晶體，碟狀、柱狀、針狀的等等。Libbrecht還改進了他的技術，使得晶體之間更加相像。然而，他仍然無法制造兩片完全相同的雪花。濕度與溫度的細微差別就會改變晶體的形成過程。

　　譯文：

　　雪花

　　你可能聽說過沒有兩片雪花是完全相同的。當然，沒有人曾經檢查過每年飄落在地球上的數以萬億計的雪花來證實這一說法。然而，加州技術學院的Kenneth Libbrecht教授仍相信這一說法的真實性。

　　Libbrecht說，雪花并不是片狀的。它們在基礎階段是結晶狀的。每一片雪花的晶格都是六邊形的。最簡單的雪晶體是六邊的扁平碟狀和六邊的柱狀。這種晶體在極寒極干的地方十分普遍。當這種簡單的六邊對稱形狀發生變化時，雪晶體就擁有了它們獨特的美麗之外。在適當的條件下，結晶體的每個角都向外伸長，形成臂狀物。在大約幾分鐘的時間內，這些臂狀物變得非常華美，結晶體也變得像星星般閃閃發亮。

　　環境中的幾個因素影響了雪晶體的形狀及形成速度。其中之一是濕度。當濕度增加時，晶體變化得更快并且形成更為復雜的形狀。另一個因素是氣溫。云里的水蒸氣分子集結在塵埃上，冷凝形成簡單的晶體，此時，雪花就誕生了。初形成的晶體在云里四處碰撞，穿過不同Libbrecht說，當這些晶體遇到大約零下15度的空氣團時，它們就會快速變化，伸長出六個臂狀物。這時，如果晶體遇到一個溫度更高的空氣團(比如零下10度)，這些臂狀物的尖端就會很快停止伸長，形成碟狀的六邊形。這時，如果遇到溫度更高的空氣團(比如零下5度)，它的頂部和底部會比兩邊更快地停止伸長，從而在形狀上更像一個柱形。

　　在雪花的一生中，雪晶體可能遇到許多溫度更高或更低的空氣團，形成獨特而又復雜的生長史。這使得雪花不盡相同。雪花的每一個臂狀物看起來都十分相像。但晶體本身卻是各式各樣的。

　　利用冷卻槽，Libbrecht發現了如何制造各種形狀的雪晶體，碟狀、柱狀、針狀的等等。Libbrecht還改進了他的技術，使得晶體之間更加相像。然而，他仍然無法制造兩片完全相同的雪花。濕度與溫度的細微差別就會改變晶體的形成過程。