浪漫與殘酷只隔一行-新知探索

《華盛頓郵報》舉辦了一個比賽，要求寫兩行押韻的詩，第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫，下面是入選作品：

　　My darling， my lover， my beautiful wife；

　　Marrying you has screwed up my life.

　　我的心肝，我的摯愛，我美麗的賢妻，

　　我這輩子就毀在你手里。

　　I see your face when I am dreaming；

　　That's why I always wake up screaming.

　　你的容顏依稀入夢境，

　　于是我在尖叫中驚醒。

　　Kind， intelligent， loving and hot；

　　This describes everything you are not.

　　善良、聰慧、多情而性感，

　　可惜這些你一條都不占。

　　I thought that I could love no other

　　——that is until I met your brother.

　　曾以為一生只愛你一個，

　　直到遇見你的二表哥。

　　Roses are red， violets are blue， sugar is sweet， and so are you；

　　But the roses are wilting， the violets are dead， the sugar bowl's empty and so is your head.

　　嬌艷的紫羅蘭，鮮紅的玫瑰，甜蜜的糖，就像你一樣美。

　　但紫羅蘭會凋謝，玫瑰會枯黃，糖碗空空如也，和你的腦袋一樣。