《怦然心動(dòng)》經(jīng)典臺(tái)詞【譯者說(shuō)】
還記得《怦然心動(dòng)》經(jīng)典臺(tái)詞(中英對(duì)照)嗎？那曾經(jīng)讓你怦然心動(dòng)的人嗎？是什么讓你對(duì)Ta怦然心動(dòng)？或許是Ta那亮晶晶的眼睛；或許是Ta那羞澀的笑容；或許是Ta那迷人的歌聲......小編今天給大家推介的是《怦然心動(dòng)》這部溫暖的充滿人文關(guān)懷的電影，同時(shí)它也探索了年輕人關(guān)于自我認(rèn)知的歷程。電影中的男孩和女孩在愛(ài)情中進(jìn)行著隱隱的角逐，雖然看上去有些幼稚，卻是過(guò)來(lái)人當(dāng)年都曾為之困惑、傷心的經(jīng)歷，就讓我們看著這點(diǎn)點(diǎn)滴滴的童年往事，再一次回顧我們的自我認(rèn)知探尋之旅吧。或許，直到今日，我們都需要進(jìn)一步地認(rèn)清：我們是誰(shuí)。《怦然心動(dòng)》經(jīng)典臺(tái)詞(中英對(duì)照)1、 A more than the sum of its . A cow by is just a cow. A is just , . And the sun the is just of . But you put them all and it can be .
2、 一幅畫(huà)不是由部分簡(jiǎn)單拼湊而成的。牛僅僅只是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過(guò)樹(shù)枝的陽(yáng)光也僅僅只是一束光，但如果將它們放到一起，就會(huì)產(chǎn)生魔法一般的魅力。
3、 The I got, I was by the view.
4、 我爬的越高，眼前的風(fēng)景便越發(fā)迷人。
5、 Some days the be and pink.And some days they were a fire to the on . It was one of that my 's idea of the than the sum of its from my head to my .
6、 有時(shí)落日泛起紫紅的余暉，有時(shí)散發(fā)出橘紅色的火光燃起天邊的晚霞。在這絢爛的日落景象中，我慢慢領(lǐng)悟了父親所說(shuō)的整體勝于局部總和的道理。
7、 a the can save a lot of pain down the road.
8、 有時(shí)候，起初的隱忍可以避免一路的疼痛。
9、 Some of us get in flat, some in , some in . But once in a who's , and when you do, will ever .
10、 我們生命中會(huì)遇到很多人，有的黯淡無(wú)光，有的色彩艷麗，有的光彩照人。但是偶爾，你也會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人。當(dāng)你真的遇到，其他人就此變成匆匆浮云。
11、 The I met , I . It was eyes, in eyes.
12、 見(jiàn)到布萊斯·羅斯基的第一天，我心動(dòng)了。他的雙眸有種魔力讓我如癡如醉。
13、 The next I know,he's my hand and into my eyes. My . Was ? this be my kiss?
14、 接下來(lái)，我所知道的就是，他緊緊握住我的手，與我深情對(duì)視。我的心跳停止了。就要來(lái)了嗎？我的初吻就要來(lái)了嗎？
15、 was but a , , . All hair and . And she was with . My . The one with my kiss.
16、 雪利·斯道爾斯是個(gè)絮絮叨叨、陰險(xiǎn)毒辣的長(zhǎng)舌婦，頭發(fā)長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)短。可她竟然牽起了布萊斯的手。那可是我的布萊斯！帶著我的初吻到處招搖的布萊斯！
17、 's been me the .
18、 Well, like that 't live next door to .
19、 她從二年級(jí)起就老是纏著我。
20、 這種女孩是可遇不可求的。
21、 One’s is an age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
22、 從小看到老，我可不愿看到你做邊城浪子回不了頭。
23、 The what it felt like to be up in that tree to be held , by the wind. Who in high like that? This over in the pit of my and I didn't like it.
24、 她說(shuō)起那種置身樹(shù)梢的感覺(jué)時(shí)說(shuō)就像被高高舉起，微風(fēng)拂面。哪個(gè)初中生會(huì)說(shuō)出這樣的話呢？這種怪怪的感覺(jué)在我胃里翻騰，我不喜歡這種感覺(jué)。
25、 The 't from the tree.
26、 樹(shù)上掉下的蘋(píng)果它落地離樹(shù)能有多遠(yuǎn)？
27、 And I one : I had . .
28、 我意識(shí)到加利特一件事是說(shuō)對(duì)了：我心動(dòng)了。完全心動(dòng)了。
29、 a in the can save a lot of pain down the road.
30、 有時(shí)起初的隱忍可以避免一路的疼痛。
31、 Some of us get in flat, some in , some in . But once in a you find who's , and when you do, will ever .
32、 有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中。可不經(jīng)意間，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人就不過(guò)是匆匆浮云。
33、 The day I met , I . It was eyes, in eyes.
34、 見(jiàn)到布萊斯·羅斯基的第一天，我心動(dòng)了。他的雙眸有種魔力讓我如癡如醉。
35、 The next I know, he's my hand and into my eyes. My . Was this it? this be my kiss?
36、 接下來(lái)，我所知道的就是，他緊緊握住我的手，與我深情對(duì)視。我的心跳停止了。就要來(lái)了嗎？我的初吻就要來(lái)了嗎？
37、 was but a , , . All hair and no . And she was with . My . The one who was with my kiss.
38、 雪利·斯道爾斯是個(gè)絮絮叨叨、陰險(xiǎn)毒辣的長(zhǎng)舌婦，頭發(fā)長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)短。可她竟然牽起了布萊斯的手。那可是我的布萊斯！帶著我的初吻到處招搖的布萊斯！
39、 And she's been me the .
40、 Well, a girl like that 't live next door to .
41、 她從二年級(jí)起就老是纏著我。
42、 這種女孩可是可遇不可求的。
43、 One’s is set at an age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
44、 從小看到老，我可不愿看到你做邊城浪子回不了頭。
45、 The way she what it felt like to be up in that tree to be held the , by the wind. Who in high like that? This over in the pit of my and I didn't like it.
46、 她說(shuō)起那種置身樹(shù)梢的感覺(jué)時(shí)說(shuō)就像被高高舉起，微風(fēng)拂面。哪個(gè)初中生會(huì)說(shuō)出這樣的話呢？這種怪怪的感覺(jué)在我胃里翻騰，我不喜歡這種感覺(jué)。
47、 The 't fall far from the tree.
48、 樹(shù)上掉下的蘋(píng)果它落的地離樹(shù)能有多遠(yuǎn)？
49、 And I was one : I had . .
50、 我意識(shí)到加利特一件事是說(shuō)對(duì)了：我心動(dòng)了。完全心動(dòng)了。
51、 A is more than the sum of its . A cow by is just a cow. A by is just , . And the sun the is just a beam of . But you put them all and it can be .
52、 一幅畫(huà)不是眾多物件簡(jiǎn)單拼湊而成的。牛只是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過(guò)樹(shù)枝的陽(yáng)光也僅僅只是一束光，但如果將它們放到一起，就會(huì)產(chǎn)生魔一般的魅力。
53、 The I got, the more I was by the view.
54、 我爬得越高，眼前的風(fēng)景便愈發(fā)迷人。
55、 Some days the be and pink. And some days they were a fire to the on the . It was one of that my 's idea of the than the sum of its from my head to my .
56、 有時(shí)落日泛起紫紅的余暉，有時(shí)散發(fā)出橘紅色的火光燃起天邊的晚霞。在這絢爛的日落景象中，我慢慢領(lǐng)悟了父親所說(shuō)的整體勝于局部總和的道理。
57、 The day I met , I . 從我見(jiàn)到布萊斯?洛士奇第一眼，我就怦然心動(dòng)了！
58、 The next I know, he’s my hand, and into my eyes. My . Was this it? this be my kiss?
59、 然后他就抓著我的手，注視著我，我的心跳停止。這就是了吧？ 這會(huì)是我的初吻吧？
60、 I don’t know what came over me. It was like I was or .
61、 我不知道自己怎么了，就像著了魔一樣。
62、 It felt good to take . I felt , in .
63、 我感覺(jué)自己掌握了主動(dòng)，這感覺(jué)真好。我感覺(jué)自己堅(jiān)強(qiáng)，一切盡在掌握之中。
64、 By the end of the , all I felt was , . No , no , no , . And it felt good to no care .
65、 晚飯結(jié)束后，我只覺(jué)得釋然。不再有火藥味。沒(méi)有憤怒，沒(méi)有困擾，什么都沒(méi)有了。終于不再為布萊斯?洛士奇牽腸掛肚了，這感覺(jué)真好！
66、 A is more than the sum of its . A cow by is just a cow. A by is just , . And the sun the is just a beam of . But you put them all and it can be .
67、 一幅畫(huà)可不僅僅是它各個(gè)部分的簡(jiǎn)單組合。一頭牛只是一頭牛。草地只是一片長(zhǎng)滿青草和花朵的土地。穿過(guò)樹(shù)枝的陽(yáng)光，也不過(guò)是一束光線而已。但是如果將它們組合在一起，卻美得不可思議。
68、 Some of us get in flat, some in , some in . But once in a you find who's , and when you do, will ever .
69、 有的人淺薄，有的人金玉其外，敗絮其中。但是，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢爛的人，當(dāng)你遇到這個(gè)人后，會(huì)覺(jué)得其他人都只是浮云而已。
70、 One’s is set at an age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
71、 三歲看老。我可不愿看到你變成浪子回不了頭。
72、 a in the can save a lot of pain down the road.
73、 有時(shí)候，長(zhǎng)痛不如短痛。
74、 But for the of God, your be in Mr. ’s .
75、 要不是老天保佑，你媽也會(huì)像貝克先生一樣。
76、 You can’t him for he hasn’t done.
77、 你不能因?yàn)椤澳氂小钡氖虑槎肛?zé)你父親。
78、 The ’t fall far from the tree.
79、 有其叔必有其侄女啊，智障也會(huì)遺傳。
《怦然心動(dòng)》經(jīng)典臺(tái)詞【譯者說(shuō)】
電影臺(tái)詞因其瞬時(shí)性、通俗性和簡(jiǎn)潔性的特點(diǎn)，不同于一般的書(shū)面文字，因此，其翻譯也要遵循瞬時(shí)性、大眾性和簡(jiǎn)潔化的特點(diǎn)。
同時(shí)，由于空間和時(shí)間的限制，翻譯的字幕的字?jǐn)?shù)及行數(shù)是受到限制的，所以翻譯臺(tái)詞時(shí)應(yīng)該做到譯文簡(jiǎn)潔明了，一目了然，在有限的時(shí)間和空間里實(shí)現(xiàn)信息的傳遞。而且由于漢英文化差異，電影中許多具有文化色彩的詞語(yǔ)和特殊的語(yǔ)言形式，也給臺(tái)詞的翻譯增加了難度。
現(xiàn)在譯者針對(duì)《怦然心動(dòng)》里一些經(jīng)典臺(tái)詞與大家一同探討其翻譯技巧。
1. Some of us get in flat, some in , some in . But once in a you find who's , and when you do, will ever .
有的人淺薄，有的人金玉其外，敗絮其中。但是，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢爛的人，當(dāng)你遇到這個(gè)人后，會(huì)覺(jué)得其他人都只是浮云而已。
在這一句里，譯者使用了“金玉其外，敗絮其中”這樣一句成語(yǔ)來(lái)翻譯“some (get ) in , some (get ) in ”，很容易讓觀眾理解和接受。而后半句則用了“浮云”這樣一個(gè)通俗的詞語(yǔ)來(lái)翻譯“ will ever ”，體現(xiàn)了電影臺(tái)詞的大眾性。
2. 在翻譯臺(tái)詞時(shí)，譯者充分考慮到中國(guó)觀眾的語(yǔ)言文化背景，使用了許多的俗語(yǔ)和典故，使譯文簡(jiǎn)潔明了，一目了然，易于觀眾的理解和接受。例如以下三句臺(tái)詞：
One’s is set at an age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
三歲看老。我可不愿看到你變成浪子回不了頭。
a in the can save a lot of pain down the road.
有時(shí)候，長(zhǎng)痛不如短痛。
You can’t him for he hasn’t done.
你不能因?yàn)椤澳氂小钡氖虑槎肛?zé)你父親。
3. 在翻譯一些具有文化現(xiàn)象的詞語(yǔ)或特殊的語(yǔ)言形式時(shí)，譯者也采用了一些翻譯技巧如意譯、轉(zhuǎn)譯和補(bǔ)譯等。
But for the of God, your be in Mr. ’s .
要不是老天保佑，你媽也會(huì)像貝克先生一樣。（ in one’s : 處于某人的境地；站在某人的立場(chǎng)上設(shè)想）
在這里，譯者把英文里的”God(上帝)”，翻譯成中文里的“老天”，更加符合觀眾的表達(dá)習(xí)慣。
The ’t fall far from the tree.
有其叔必有其侄女啊，智障也會(huì)遺傳。（The ’t fall far from the tree: 意指兩個(gè)人非常相似。）
在這里譯者使用了中文的一句諺語(yǔ)：有其父必有其子，結(jié)合電影，把它轉(zhuǎn)譯成“有其叔必有其侄女”，且補(bǔ)充了這樣一句：“腦殘也會(huì)遺傳”，既符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，也讓讀者容易理解。
