公儀休拒收魚小古文拼音版注音版及翻譯注釋

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-10 17:19:31 收藏本文

公儀休拒收魚小古文注音版

公gōng儀yí休xiū拒jù收shōu魚yú

公gōng儀yí休xiū相xiāng魯lǔ而ér嗜shì魚yú ，一yī國guó盡jìn爭zhēng買mǎi魚yú而ér獻xiàn之zhī 。公gōng儀yí子zi不bù受shòu 。其qí弟dì曰yuē ：“ 夫fū子zǐ嗜shì魚yú而ér不bù受shòu者zhě ，何hé也yě ?” 曰yuē：“ 夫fū唯wéi嗜shì魚yú ，故gù不bù受shòu也yě 。夫fū即jí受shòu魚yú ，必bì有yǒu下xià人rén之zhī色sè ，有yǒu下xià人rén之zhī色sè ，將jiāng枉wǎng于yú法fǎ ; 枉wǎng于yú法fǎ ，則zé免miǎn于yú相xiàng ; 免miǎn于yú相xiàng ，雖suī嗜shì魚yú ，此cǐ必bì不bù能néng致zhì我wǒ魚yú ，我wǒ又yòu不bù能néng自zì給jǐ魚yú 。即jí無wú受shòu魚yú而ér不bù免miǎn于yú相xiàng ，雖suī不bù受shòu魚yú ，我wǒ能néng常cháng自zì給jǐ魚yú 。此cǐ明míng夫fū恃shì人rén不bù如rú自zì恃shì也yě ; 明míng于yú人rén之zhī為wéi己jǐ者zhě ，不bù如rú己jǐ之zhī自zì為wéi也yě 。”

公儀休拒收魚小古文拼音版

gōng yí xiū jù shōu yú

gōng yí xiū xiāng lǔ ér shì yú ， yī guó jìn zhēng mǎi yú ér xiàn zhī 。 gōng yí zi bù shòu 。 qí dì yuē ：“ fū zǐ shì yú ér bù shòu zhě ， hé yě ?” yuē ：“ fū wéi shì yú ， gù bù shòu yě 。 fū jí shòu yú ， bì yǒu xià rén zhī sè ， yǒu xià rén zhī sè ， jiāng wǎng yú fǎ ; wǎng yú fǎ ， zé miǎn yú xiàng ; miǎn yú xiàng ， suī shì yú ， cǐ bì bù néng zhì wǒ yú ， wǒ yòu bù néng zì jǐ yú 。 jí wú shòu yú ér bù miǎn yú xiàng ， suī bù shòu yú ， wǒ néng cháng zì jǐ yú 。 cǐ míng fū shì rén bù rú zì shì yě ; míng yú rén zhī wéi jǐ zhě ， bù rú jǐ zhī zì wéi yě 。”

公儀休拒收魚小古文翻譯

公儀休是魯國的宰相，一人之下，萬人之上。他喜歡吃魚，有人送魚，那就收下來美美地吃唄。可魚送到門上，他卻拒絕收。府里的人不明白，就勸他收下。他說：“我收了別人的魚，人家有求于我，我就要為人家辦事，就會違背法律法規，就會背上徇私受賄的罪名，說不定哪一天就會免去宰相一職。我不收，就能秉公執法，就不會被免職治罪。魚嘛，想吃就自己去買，自己買，不是天天都有魚吃嗎?”你看，公儀休心里明白啊，靠別人送魚不如靠自己買魚。

公儀休拒收魚小古文注釋

(1)公儀休：復姓公義，名休。

(2)而：表承接，并且。

(3)相：名詞用如動詞，做宰相。

(4)子：對人的尊稱。

(5)夫子：古代對男子的尊稱。

(6)夫：句首助詞，不譯。(夫子嗜魚而不受者)

(7)即：如果。

(8)下人：下，謙下，屈己尊人;下人，即遷就別人。

(9)色:神色。

(10)枉：歪曲。

(11)明：明白。