戰(zhàn)國(guó)策·趙二·秦攻趙文言文翻譯
戰(zhàn)國(guó)策·趙二·秦攻趙
《秦攻趙》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《秦攻趙》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
秦攻趙，蘇子為謂秦王曰：“臣聞明王之于其民也，博論而技藝之，是故官無(wú)乏事而力不困;于其言也，多聽(tīng)而時(shí)用之，是故事無(wú)敗業(yè)而惡不章。臣愿王察臣之所謁，而效之于一時(shí)之用也。臣聞懷重寶者，不以夜行;任大功者，不以輕敵。是以賢者任重而行恭，知者功大則辭順。故民不惡其尊，而世不妬其業(yè)。臣聞之：百倍之國(guó)者，民不樂(lè)后也;功業(yè)高世者，人主不再行也;力盡之民，仁者不用也;求得而反靜，圣主之制也;功大而息民，用兵之道也。今用兵終身不休，力盡不罷，趙怒必于其己邑，趙僅存哉!然而四輪之國(guó)也，今雖得邯鄲，非國(guó)之長(zhǎng)利也。意者地廣而不耕，民羸不休，又嚴(yán)之以刑罰，則雖從而不止矣。語(yǔ)曰：‘戰(zhàn)勝而國(guó)危者，物不斷也。功大而權(quán)輕者，地不入也?！蔬^(guò)任之事，父不得于子;無(wú)已之求，君不得于臣。故微之為著者強(qiáng)，察乎息民之為用者伯，明乎輕之為重者王。”
秦王曰：“寡人案兵息民，則天下必為從，將以逆秦?！碧K子曰：“臣有以知天下之不能為從以逆秦也。臣以田單、如耳為大過(guò)也。豈獨(dú)田單、如耳大為過(guò)哉?天下之主亦盡過(guò)矣!夫慮收亡齊、罷楚、敝魏與不可知之趙，欲以窮秦折韓，臣以為至愚也。夫齊威、宣，世之賢主也，德博而地廣，國(guó)富而用民，將武而兵強(qiáng)。宣王用之，后富韓威魏，以南伐楚，西攻秦，為齊兵困于殽塞之上，十年攘地，秦人遠(yuǎn)跡不服，而齊為虛戾。夫齊兵之所以破，韓、魏之所以僅存者，何也?是則伐楚攻秦，而后受其殃也。今富非有齊威、宣之余也，精兵非有富韓勁魏之庫(kù)也，而將非有田單、司馬之慮也。收破齊、罷楚、敝魏、不可知之趙，欲以窮秦折韓、臣以為至誤。臣以從一不可成也?？陀须y者，今臣有患于世。夫刑名之家，皆曰‘白馬非馬’也。已如白馬實(shí)馬，乃使有白馬之為也。此臣之所患也。
“昔者秦人下兵攻懷，服其人，三國(guó)從之。趙奢、鮑佞將，楚有四人起而從之。臨懷而不救，秦人去而不從。不識(shí)三國(guó)之憎秦而愛(ài)懷邪?忘其憎懷而愛(ài)秦邪?夫攻而不救，去而不從，是以三國(guó)之兵因，而趙奢、鮑佞之能也。故裂地以敗于齊。田單將齊之良，以兵橫行于中十四年，終身不敢設(shè)兵以攻秦折韓也，而馳于封內(nèi)，不識(shí)從之一成惡存也?！?/p>
于是秦王解兵不出于境，諸侯休，天下安，二十九年不相攻。
翻譯
秦國(guó)攻打趙國(guó)，蘇秦對(duì)秦王說(shuō)，“隱下聽(tīng)說(shuō)賢明的君王對(duì)待他的臣民，普遍地進(jìn)行教導(dǎo)并教給他們各種本領(lǐng)，因此官吏不耽誤國(guó)家大事，民力不困乏;對(duì)于他們的言論，廣泛聽(tīng)取而隨時(shí)采用，因此國(guó)家的事業(yè)就不會(huì)衰敗，丑惡的東西就不會(huì)顯露出來(lái)。臣下希望大王詳察我所陳述的主張，而實(shí)現(xiàn)它在一定時(shí)機(jī)的效用。臣下聽(tīng)說(shuō)握有貴重寶器的人，不在夜間走路;承擔(dān)大事的人，不應(yīng)該輕敵。因此賢明的人責(zé)任重大而行為恭謹(jǐn)，聰明的人功勞很大而言辭和順。所以民眾不憎恨他們的尊貴，世人不嫉妒他們的功她。臣下還聽(tīng)說(shuō)：土地廣大的國(guó)家，民眾爭(zhēng)先歸附;功業(yè)蓋世的人，國(guó)君不再重用他;力量耗盡的民眾，仁義的人不使用他們;想要得到什么反而不去硬求，這是圣明君主一貫的做法;建立大的功業(yè)以后，使百姓休養(yǎng)生息，這是用兵的法則。如今長(zhǎng)久用兵不知停止，民眾力量用盡也不罷手，激怒趙國(guó)，一定要戰(zhàn)服它，使它成為自己的一個(gè)邑，趙國(guó)的領(lǐng)土就會(huì)所存無(wú)凡呀I然而趙國(guó)是個(gè)四面輸瀉通達(dá)的國(guó)家，如今即使得到邯鄲，也不是國(guó)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。料想，土地廣大而不耕種，民眾疲弱而不使他們休息，又用刑罰嚴(yán)格地約束他們，那么雖然服從了也不會(huì)長(zhǎng)久地居住在這里。
俗話說(shuō)：‘打了勝仗而使國(guó)家處于危險(xiǎn)境地，戰(zhàn)事就會(huì)不斷。功勞大而權(quán)力小，就不會(huì)取得土地?！猿^(guò)承擔(dān)能力的事情，父親不會(huì)從兒子那里得到什么;不停止地索取，君王也不會(huì)從臣子那里得到什么。因此使微小變?yōu)轱@著的人力量強(qiáng)大，了解使民休養(yǎng)生息是為了更好使用他們的人可以做霸主，明白使小權(quán)變?yōu)橹貦?quán)的人可以稱王。”秦王說(shuō)：“如果寡人按兵不動(dòng)，使民眾休養(yǎng)生息，那么天下各國(guó)一定推行合縱之策，將用來(lái)對(duì)付秦國(guó)。’蘇秦說(shuō)：“臣下有根據(jù)知道天下各國(guó)不能實(shí)觀合縱來(lái)對(duì)付秦國(guó)。臣下認(rèn)為田單、如耳的作為是特別錯(cuò)誤的。難道唯獨(dú)田單、如耳的作為是特別錯(cuò)誤的嗎?天下各國(guó)的君主也完全錯(cuò)了I他們謀劃收羅破亡的齊國(guó)、疲憊的楚國(guó)、破敗的魏國(guó)與存亡不可知的趙國(guó)，想用他們的力量使秦國(guó)處境困難、折服韓國(guó)，臣下認(rèn)為他們已經(jīng)愚蠢到極點(diǎn)了。齊國(guó)的威玉、宣王，是當(dāng)代的賢明的君主，他們德高地廣，國(guó)家富強(qiáng)而民眾樂(lè)于被使用，將軍勇武軍隊(duì)強(qiáng)大。齊宣王使用他們，后來(lái)逼近韓國(guó)威脅魏國(guó)，向南討伐楚國(guó)，向西進(jìn)攻秦國(guó)，秦兵被齊兵圍困在殼山、函谷關(guān)之上，十年間經(jīng)常侵奪秦國(guó)土地，秦國(guó)人畏懼遠(yuǎn)避而始終不服，然而齊國(guó)卻弄得國(guó)空人絕。齊兵之所以被打敗，韓國(guó)、魏國(guó)之所以所存無(wú)幾，為什么?這都是因?yàn)橛懛コ?guó)進(jìn)攻秦國(guó)，然后自己遭受了戰(zhàn)爭(zhēng)的禍殃，當(dāng)今各國(guó)沒(méi)有齊威王、宣王富有，軍隊(duì)也沒(méi)有齊國(guó)逼近韓國(guó)、威脅魏國(guó)時(shí)精銳強(qiáng)大，并且將軍也沒(méi)有颼單、司馬穰苴的謀略。
所以收羅破亡的齊國(guó)、疲憊的楚國(guó)、破敗的魏國(guó)、存亡不可知的趙國(guó)，想用他們的力量使秦國(guó)處于困境、折服韓國(guó)，臣下認(rèn)為是最大的失誤。臣下認(rèn)為合縱為一是不能成功的。有人責(zé)難我的看法，這是臣下如今最憂慮的。形名家們，都說(shuō)‘白馬不是馬?！蝗缯f(shuō)自馬的確是馬。假如有自馬非馬之說(shuō)，這就是臣下所憂慮的事情。
“從前秦國(guó)人發(fā)兵攻占懷地，使那里的人屈服，趙國(guó)、齊國(guó)、楚國(guó)本應(yīng)該迫近攻打秦軍?？墒怯捎谮w奢、鮑佞為將，只有楚國(guó)四個(gè)人起而攻擊秦軍。面臨懷地陷落而不援救，秦人退兵而不迫近攻擊。不知道三國(guó)是憎恨秦國(guó)而愛(ài)借懷地呢?還是憎恨懷地而愛(ài)惜秦國(guó)呢?敵國(guó)攻打而不援救，敵兵撤退而不追擊，因此三國(guó)的軍隊(duì)處境困難，但也可見(jiàn)趙奢、鮑佞料敵的才能。從前五國(guó)聯(lián)合起來(lái)打敗齊國(guó)，瓜分它的土地。田單率領(lǐng)齊國(guó)精良的軍隊(duì)，在國(guó)內(nèi)橫行，十四年不出戰(zhàn)，始終不敢率兵攻打秦國(guó)折服韓國(guó)，而馳騁在國(guó)內(nèi)，不知道合縱為一成功的希望哪里存在?！痹谶@種情況下，秦王息兵，不出國(guó)境，諸侯休戰(zhàn)，天下安定，二十九年沒(méi)有互相攻戰(zhàn)。
作品出處
《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢·劉向編訂的國(guó)別體史書(shū)。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書(shū)并非一時(shí)，書(shū)中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書(shū)名亦為劉向所擬定?！稇?zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書(shū)中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。
