聊齋志異牛癀文言文翻譯
文言文
陳華封，蒙山人[1]。以盛暑煩熱，枕藉野樹下[2]。忽一人奔波而來，首著圍領(lǐng)，疾趨樹陰，掬石而座[3]，揮扇不停，汗下如流沈[4]。陳起坐[5]，笑曰：“若除圍領(lǐng)，不扇可涼。”客曰：“脫之易，再著難也。”就與傾談，頗極蘊(yùn)藉。既而曰“此時(shí)無他想，但得冰浸良醞，一道冷芳[6]，度下十二重樓[7]，暑氣可消一半。”陳笑曰：“此愿易遂，仆當(dāng)為君償之。”因握手曰：“寒舍伊邇[8]，請(qǐng)即遷步[9]。”客笑而從之。
至家，出藏酒于石洞，其涼震齒。客大悅，一舉十觥。日已就暮，天忽雨;于是張燈于室，客乃解除領(lǐng)巾，相與磅礴[10]。語(yǔ)次，見客腦后，時(shí)漏燈光，疑之。無何，客酩酊，眠榻上。陳移燈竊窺之，見耳后有巨穴，盞大;數(shù)道膜間鬲如欞;欞外耎革垂蔽[11]，中似空空。駭極，潛抽髻簪，撥膜覘之[12]，有一物狀類小牛，隨手飛出，破窗而去，益駭，不敢復(fù)撥。方欲轉(zhuǎn)步，而客已醒。驚曰：“子窺見吾隱矣，放牛癀出[13]，將為奈何?”陳拜詰其故，客曰：“今已若此，尚復(fù)何諱。實(shí)相告：我六畜瘟神耳。適所縱者牛癀，恐百里內(nèi)牛無種矣。”陳故以養(yǎng)牛為業(yè)，聞之大恐，拜求術(shù)解[14]。客曰：“余且不免于罪，其何術(shù)之能解?惟苦參散最效[15]，其廣傳此方，勿存私念可也。”言已，謝別出門。又掬土堆壁龕中，曰：“每用一合亦效[16]。”拱不復(fù)見[17]。
居無何，牛果病，瘟疫大作。陳欲專利，秘其方，不肯傳;惟傳其弟。弟試之神驗(yàn)。而陳自銼啖牛[18]，殊罔所效[19]。有牛二百蹄躈[20]，倒斃殆盡;遺老牝牛四五頭，亦逡巡就死[21]。中心懊惱，無所用力。忽憶龕中掬土，念未必效，姑妄投之。經(jīng)夜，牛乃盡起。始悟藥之不靈，乃神罰其私也。后數(shù)年，牝牛繁育，漸復(fù)其故。
翻譯
陳華封，蒙山人。盛暑的一天，因?yàn)樘鞖庋谉幔麃淼揭巴獾囊豢么髽湎绿上鲁藳觥：鋈灰粋€(gè)人奔跑過來，頭上戴著圍領(lǐng)，匆匆忙忙地跑到樹蔭下，搬起一塊石頭坐下，揮動(dòng)著扇子扇個(gè)不停，臉上汗流如汁。陳華封坐起來，笑著說：“如果把圍領(lǐng)解下來，不用扇也可以涼快。”來客說：“脫下容易，再戴上就難了。”二人便攀談起來。客人言詞含蓄文雅，說：“這時(shí)沒有別的想法，如能得到冰浸的好酒，一道清冷的芳香直入咽喉，炎熱的暑氣就可消去一半。”陳華封笑著說：“這個(gè)愿望很容易，我可以滿足你。”便握著客人的手說：“我家就在附近，請(qǐng)賞光。”客人笑著跟他走了。
到了家，陳華封從石洞中拿出藏酒，酒涼得震牙，客人高興極了，一口氣喝了十杯。這時(shí)天快黑了，忽然下起雨來，陳華封便在屋里點(diǎn)上燈。客人也解下圍領(lǐng)，二人開懷痛飲。說話間，陳華封看見客人腦后不時(shí)漏出燈光，心中疑惑。不多會(huì)兒，客人酩酊大醉，睡在床上。陳華封移過燈來偷偷一看，見他耳朵后邊有一個(gè)洞，有酒杯大小，里面好幾道厚膜間隔著，像窗欞一樣，欞外有軟皮垂蓋，中間好像空空的。陳華封駭怕極了，暗暗從頭上拔下簪子，撥開厚膜看看。里面有一物，形狀像小牛，隨手飛出來，沖破窗戶飛走了。陳華封更加害怕，不敢再撥動(dòng)了，剛想轉(zhuǎn)身走，客人已經(jīng)醒了，吃驚地說：“你偷看我的隱秘了。把牛癀放了出去，可怎么辦?”陳華封詢問緣故，客人說：“既然已經(jīng)這樣，還隱瞞什么。實(shí)話告訴你：我是六畜的瘟神。剛才你放跑的是牛癀，恐怕方圓百里內(nèi)的牛就要死絕了。”陳華封本來以養(yǎng)牛為生，聽了非常害怕，向客人懇求解救的辦法。客人說：“我都免不了罪責(zé)，哪有什么辦法解救?只有苦參散最有效了，你要廣傳這個(gè)方子，不要存私念就可以了。”說完，拜謝了陳華封，告辭出門。又捧了一把土堆在墻壁的龕中，說：“每次用一合也會(huì)有效。”客人拱拱手就不見了。
過了不久，牛果然病了，瘟疫漫延開來。陳華封想自己專利，把治病的方子秘藏起來，不肯傳人，只傳給他弟弟。弟弟按方子一試，很神驗(yàn);但陳華封自己照方子給牛吃藥，卻一點(diǎn)效力也沒有。他有四十頭牛，都快死光了，只剩下四五頭老母牛，也奄奄一息了。他心中懊惱，無法可使，忽然想起龕中的那捧土，心想也未必有效，姑且試試吧。過了一夜，牛便都起來了。他這才醒悟到，藥之所以不靈，原來是神對(duì)他私心的懲罰。幾年以后，母牛繁育，又漸漸恢復(fù)到原來的境況。
注釋
[1]蒙山：山名。在今山東費(fèi)縣、平邑和蒙陰三縣交界處，綿亙百二十里。
[2]枕(zhèn陣)藉：此為設(shè)枕鋪席的意思。
[3]掬石：兩手捧石。
[4]沈：汁。
[5]坐：此據(jù)二十四卷抄本，原作“座”。
[6]冷芳：猶冷香，清香。
[7]十二重(chóng蟲)樓：指人咽喉管之十二節(jié)。《金丹諸真之奧》：“問曰，‘何謂十二重樓?’答曰‘人之咽喉管有十二節(jié)，是也。’”
[8]寒舍伊邇：我家就在附近。寒舍：謙指自己的居處。伊，語(yǔ)助詞，無義。邇，近。
[9]迂步：猶言枉步。迂，迂曲。
[10]相與磅礴：謂彼此不拘形跡，開懷痛飲。磅礴，同“槃礴”“般礴”，伸開兩腿而坐，示不拘形跡。《莊子·田子方》：“宋元君將畫圖，眾史皆至……有一史后至者，儃儃然不趨，受揖不立，因之舍。公使人視之，則解衣槃礴，蠃。君曰：‘可矣，是真畫者也。’”
[11]耎革：軟皮。耎，同“軟”。
[12]膜：此據(jù)二十四卷抄本，原作“腹”。
[13]牛癀(huáng皇)：牛瘟。癀，瘟疫。
[14]術(shù)：此據(jù)山東省博物館本，原作“述”。
[15]苦參散：用苦參制作的方藥。苦參，又名苦骨，根可入藥，以味苦，因稱。
[16]一合(gě葛)：容量單位。劉向《說苑·辨物》：“十龠為一合。”十合為一升。
[17]拱：拱手。
[18]銼(cuò挫)：切割。此言將苦參切碎成劑。
[19]殊罔所效：一點(diǎn)效果也沒有。
[20]二百蹄躈(qiào橋)：四十頭牛。二，此據(jù)山東省博物館本，原作“而”。蹄躈，《史記·貨殖列傳》：“馬蹄躈千。”《漢書·貨殖傳》作：“馬蹏噭千”，顏師古注：“噭，口也。蹄與口共千，則為馬二百也。”噭，借為“躈”。
[21]逡巡：頃刻，即刻。
作者簡(jiǎn)介
蒲松齡(1640～1715)，又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今淄博)人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應(yīng)省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕于寶應(yīng)，居鄉(xiāng)以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩(shī)文，善作俚曲。曾以數(shù)十年時(shí)間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，并不斷修改增補(bǔ)。其書運(yùn)用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)、政治多所批判。著有《聊齋文集》《聊齋詩(shī)集》《聊齋俚曲》及關(guān)于農(nóng)業(yè)、醫(yī)藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩(shī)集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。
