世說(shuō)新語(yǔ)假譎第二十七原文及翻譯
《假譎》是劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》的第二十七門(mén)，共有14則故事。假譎，指虛假欺詐。本篇所記載的事例都用了作假的手段，或說(shuō)假話，或做假事，以達(dá)到一定的目的。
原文
魏武少時(shí)，嘗與袁紹好為游俠，觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：“有偷兒賊!”青廬中人皆出觀，魏武乃入，抽刃劫新婦與紹還出，失道，墜枳棘中，紹不能得動(dòng)，復(fù)大叫云：“偷兒在此!”紹遑迫自擲出，遂以俱免。
魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饒子，甘酸，可以解渴。”士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。
魏武常言：“人欲危己，己輒心動(dòng)。”因語(yǔ)所親小人曰：“汝懷刃密來(lái)我側(cè)，我必說(shuō)心動(dòng)。執(zhí)汝使行刑，汝但勿言其使，無(wú)他，當(dāng)厚相報(bào)!”執(zhí)者信焉，不以為懼，遂斬之。此人至死不知也。左右以為實(shí)，謀逆者挫氣矣。
魏武常云：“我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自覺(jué)，左右宜深慎此!”后陽(yáng)眠，所幸一人竊以被覆之，因便斫殺。自爾每眠，左右莫敢近者。
袁紹年少時(shí)，曾遣人夜以劍擲魏武，少下，不箸。魏武揆之，其后來(lái)必高，因帖臥床上。劍至果高。
王大將軍既為逆，頓軍姑孰。晉明帝以英武之才，猶相猜憚，乃箸戎服，騎巴賨馬，赍一金馬鞭，陰察軍形勢(shì)。未至十余里，有一客姥，居店賣(mài)食。帝過(guò)愒之，謂姥曰：“王敦舉兵圖逆，猜害忠良，朝廷駭懼，社稷是憂。故劬勞晨夕，用相覘察，恐形跡危露，或致狼狽。追迫之日，姥其匿之。”便與客姥馬鞭而去。行敦營(yíng)匝而出，軍士覺(jué)，曰：“此非常人也!”敦臥心動(dòng)，曰：“此必黃須鮮卑奴來(lái)!”命騎追之，已覺(jué)多許里，追士因問(wèn)向姥：“不見(jiàn)一黃須人騎馬度此邪?”姥曰：“去已久矣，不可復(fù)及。”于是騎人息意而反。
王右軍年減十歲時(shí)，大將軍甚愛(ài)之，恒置帳中眠。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾，錢(qián)鳳入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節(jié)之謀。右軍覺(jué)，既聞所論，知無(wú)活理，乃剔吐污頭面被褥，詐孰眠。敦論事造半，方意右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之!”及開(kāi)帳，乃見(jiàn)吐唾?gòu)臋M，信其實(shí)孰眠，于是得全。于時(shí)稱(chēng)其有智。
陶公自上流來(lái)，赴蘇峻之難，令誅庾公。謂必戮庾，可以謝峻。庾欲奔竄，則不可;欲會(huì)，恐見(jiàn)執(zhí)，進(jìn)退無(wú)計(jì)。溫公勸庾詣陶，曰：“卿但遙拜，必?zé)o它。我為卿保之。”庾從溫言詣陶。至，便拜。陶自起止之，曰：“庾元規(guī)何緣拜陶士行?”畢，又降就下坐。陶又自要起同坐。坐定，庾乃引咎責(zé)躬，深相遜謝。陶不覺(jué)釋然。
溫公喪婦，從姑劉氏，家值亂離散，唯有一女，甚有姿慧，姑以屬公覓婚。公密有自婚意，答云：“佳婿難得，但如嶠比云何?”姑云：“喪敗之余，乞粗存活，便足慰吾余年，何敢希汝比?”卻后少日，公報(bào)姑云：“已覓得婚處，門(mén)地粗可，婿身名宦，盡不減嶠。”因下玉鏡臺(tái)一枚。姑大喜。既婚，交禮，女以手披紗扇，撫掌大笑曰：“我固疑是老奴，果如所卜!”玉鏡臺(tái)，是公為劉越石長(zhǎng)史，北征劉聰所得。
諸葛令女，庾氏婦，既寡，誓云：“不復(fù)重出!”此女性甚正強(qiáng)，無(wú)有登車(chē)?yán)怼；旨仍S江思玄婚，乃移家近之。初，誑女云：“宜徙。”于是家人一時(shí)去，獨(dú)留女在后。比其覺(jué)，已不復(fù)得出。江郎莫來(lái)，女哭詈彌甚，積日漸歇。江虨暝入宿，恒在對(duì)床上。后觀其意轉(zhuǎn)帖，虨?zāi)嗽p厭，良久不悟，聲氣轉(zhuǎn)急。女乃呼婢云：“喚江郎覺(jué)!”江于是躍來(lái)就之曰：“我自是天下男子，厭，何預(yù)卿事而見(jiàn)喚邪?既爾相關(guān)，不得不與人語(yǔ)。”女默然而慚，情義遂篤。
愍度道人始欲過(guò)江，與一傖道人為侶，謀曰：“用舊義在江東，恐不辦得食。”便共立“心無(wú)義”。既而此道人不成渡，愍度果講義積年。后有傖人來(lái)，先道人寄語(yǔ)云：“為我致意愍度，無(wú)義那可立?治此計(jì)，權(quán)救饑爾!無(wú)為遂負(fù)如來(lái)也。”
王文度弟阿智，惡乃不翅，當(dāng)年長(zhǎng)而無(wú)人與婚。孫興公有一女，亦僻錯(cuò)，又無(wú)嫁娶理。因詣文度，求見(jiàn)阿智。既見(jiàn)，便陽(yáng)言：“此定可，殊不如人所傳，那得至今未有婚處?我有一女，乃不惡，但吾寒士，不宜與卿計(jì)，欲令阿智娶之。”文度欣然而啟藍(lán)田云：“興公向來(lái)，忽言欲與阿智婚。”藍(lán)田驚喜。既成婚，女之頑嚚，欲過(guò)阿智。方知興公之詐。
范玄平為人，好用智數(shù)，而有時(shí)以多數(shù)失會(huì)。嘗失官居?xùn)|陽(yáng)，桓大司馬在南州，故往投之。桓時(shí)方欲招起屈滯，以?xún)A朝廷;且玄平在京，素亦有譽(yù)，桓謂遠(yuǎn)來(lái)投己，喜躍非常。比入至庭，傾身引望，語(yǔ)笑歡甚。顧謂袁虎曰：“范公且可作太常卿。”范裁坐，桓便謝其遠(yuǎn)來(lái)意。范雖實(shí)投桓，而恐以趨時(shí)損名，乃曰：“雖懷朝宗，會(huì)有亡兒瘞在此，故來(lái)省視。”桓悵然失望，向之虛佇，一時(shí)都盡。
謝遏年少時(shí)，好箸紫羅香囊，垂覆手。太傅患之，而不欲傷其意，乃譎與賭，得即燒之。
翻譯
魏武帝曹操年輕時(shí)，和袁紹兩人常常喜歡做游俠。他們?nèi)タ慈思医Y(jié)婚，乘機(jī)偷偷進(jìn)入主人的園子里，到半夜大喊大叫：“有小偷!”青廬里面的人，都跑出來(lái)察看，曹操便進(jìn)去，拔出刀來(lái)?yè)尳傩履镒印＝又驮B迅速跑出來(lái)，中途迷了路，陷入了荊棘叢中，袁紹動(dòng)不了。曹操又大喊：“小偷在這里!”袁紹驚恐著急，趕快自己跳了出來(lái)，兩人終于得以逃脫。
魏武帝曹操率部遠(yuǎn)行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。于是便傳令說(shuō)：“前面有大片的梅樹(shù)林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵聽(tīng)了這番話，口水都流出來(lái)了。利用這個(gè)辦法得以趕到前面的水源。
魏武帝曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“如果有人要害我，我立刻就心跳。”于是授意他身邊的侍從說(shuō)：“你揣著刀隱蔽地來(lái)到我的身邊，我一定說(shuō)心跳。我叫人逮捕你去執(zhí)行刑罰，你只要不說(shuō)出是我指使，沒(méi)事兒，到時(shí)一定重重酬報(bào)你。”那個(gè)侍從相信了他的話，不覺(jué)得害怕，終于被殺了。這個(gè)人到死也不醒悟啊。手下的人認(rèn)為這是真的，謀反者喪氣了。
魏武帝曹操曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“我睡覺(jué)時(shí)不可隨便靠近我，一靠近，我就殺人，自己也不知道。身邊的人應(yīng)該十分小心這點(diǎn)。”有一天，曹操假裝睡熟了，有個(gè)親信偷偷地拿條被子給他蓋上，曹操趁機(jī)把他殺死了。從此以后，每次睡覺(jué)的時(shí)候，身邊的人沒(méi)有誰(shuí)敢靠近他。
袁紹年輕時(shí)候，曾經(jīng)派人在夜里投劍刺曹操，稍微偏低了一些，沒(méi)有刺中。曹操考慮一下，第二次投來(lái)的劍一定偏高，就緊貼床躺著。劍投來(lái)果然偏高了。
大將軍王敦已經(jīng)發(fā)動(dòng)叛亂，把軍隊(duì)駐扎在姑孰。晉明帝縱有文才武略，也還疑懼他，于是就穿上軍裝，騎著良馬，拿著一條金馬鞭，去暗中察看王敦軍隊(duì)的情況。離王敦的軍營(yíng)還差十多里，有一外鄉(xiāng)老婦在店里賣(mài)小吃，晉明帝經(jīng)過(guò)那里停下來(lái)休息，對(duì)她說(shuō)：“王敦起兵圖謀叛亂，猜忌并且陷害忠臣良將，朝廷驚恐，我擔(dān)心國(guó)家的命運(yùn)，所以早晚辛勞，來(lái)偵察王敦的動(dòng)向。恐怕行動(dòng)敗露，可能陷于困境。我被追擊的時(shí)候，希望老人家為我隱瞞行蹤。”于是把馬鞭送給這位外鄉(xiāng)老婦就離開(kāi)，沿著王敦的營(yíng)區(qū)走了一圈就出來(lái)了。王敦的士兵發(fā)現(xiàn)了，說(shuō)：“這不是普通人啊!”王敦躺在床上，忽然心跳，說(shuō)：“這一定是黃胡子的鮮卑奴來(lái)了!”下令騎兵去追趕他，可是已經(jīng)相距很遠(yuǎn)了。追擊的士兵就問(wèn)剛才那位老婦;“沒(méi)有看見(jiàn)一個(gè)黃胡子的人騎馬從這里經(jīng)過(guò)嗎?”老婦說(shuō)：“已經(jīng)走了很久了，再也追不上了。”于是騎兵打消了追趕的念頭就回去了。
右軍將軍王羲之不滿十歲的時(shí)候，大將軍王敦很喜愛(ài)他，常常安排他在自己的床帳中睡覺(jué)。有一次王敦先出帳，王羲之還沒(méi)有起床。一會(huì)兒，錢(qián)鳳進(jìn)來(lái)，屏退手下的人，商議事情，一點(diǎn)也沒(méi)想起羲之還在床上，就說(shuō)起叛亂的計(jì)劃。王羲之醒來(lái)，已經(jīng)聽(tīng)到了他們的談?wù)摚椭罌](méi)法活命了，于是摳出口水，把頭臉和被褥都弄臟了，假裝睡得很熟。王敦商量事情到中途，才想起王羲之還沒(méi)有起床，彼此十分驚慌，說(shuō)：“不得不把他殺了。”等到掀開(kāi)帳子，才看見(jiàn)他吐得到處都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。當(dāng)時(shí)人們都稱(chēng)贊他有智謀。
陶侃從荊州趕來(lái)平定蘇峻的叛亂，下令懲辦庾亮，認(rèn)為一定要?dú)⑩琢粒趴梢跃芙^蘇峻的要求，使他退兵。庾亮想要逃亡，卻不行;想要去見(jiàn)陶侃，又恐怕被逮捕，進(jìn)退兩難。溫嶠勸庾亮去拜會(huì)陶侃，說(shuō)：“你只要遠(yuǎn)遠(yuǎn)就向他下拜行禮，一走沒(méi)事兒，我給你擔(dān)保。”庾亮采納了溫嶠的意見(jiàn)去拜訪陶侃，一到就行了個(gè)大禮。陶侃親自站起來(lái)不讓他行禮，說(shuō)：“庾元規(guī)為什么要拜我陶士行?”庾亮行完大禮，又退下來(lái)坐在下座;陶侃又親自請(qǐng)他起來(lái)和自己一道就座。坐好了，庾亮于是把罪過(guò)承擔(dān)過(guò)來(lái)，嚴(yán)格要求自己，狠狠地自責(zé)，而且表示謝罪，陶侃不知不覺(jué)心平氣和了。
溫嶠死了妻子。堂房姑母劉氏，一家人碰上戰(zhàn)亂，輾轉(zhuǎn)離散，只有一個(gè)女兒，很漂亮又很聰明，堂姑母托溫嶠給找個(gè)女婿。溫嶠私下里有意給自己定親，就回答說(shuō)：“稱(chēng)心如意的女婿不容易找到，只是和我一樣的行不行?”姑母說(shuō)：“經(jīng)過(guò)戰(zhàn)亂活下來(lái)的人，只求馬馬虎虎保住條命，就足以讓我晚年安適，哪里還敢希望和你一樣。”過(guò)后不幾天，溫嶠回復(fù)姑母說(shuō)：“已經(jīng)找到一戶(hù)人家，門(mén)第還過(guò)得去，女婿本人名聲、官位全都不比我差。”于是送上一個(gè)玉鏡臺(tái)做聘禮。姑母非常高興。等到結(jié)婚，行了交拜禮以后，新娘用手撥開(kāi)紗扇，拍手大笑說(shuō)：“我本來(lái)就疑心是你這個(gè)老家伙，果然不出所料。”玉鏡臺(tái)是溫嶠做劉越石的長(zhǎng)史北伐劉聰時(shí)得到的。
尚書(shū)令諸葛恢的女兒是質(zhì)會(huì)的媳婦，守寡后，發(fā)誓說(shuō)不再嫁人。這個(gè)女兒本性很正派、剛強(qiáng)，沒(méi)有可能改嫁。諸葛恢答應(yīng)了江思玄求婚后，就把家搬到靠近江思玄的地方住下。起初他欺騙女兒說(shuō)：“應(yīng)該搬到這里來(lái)。”后來(lái)家里人一下都走了，單單把女兒留在后面。等她省悟過(guò)來(lái)，已經(jīng)再也出不去了。江思玄晚上進(jìn)來(lái)，她哭罵得更加厲害，過(guò)了好些天才漸漸平靜下來(lái)。江思玄天黑時(shí)來(lái)往宿，總是睡在對(duì)面床上。后來(lái)看她的心情更加平靜了，江思玄就假裝做惡夢(mèng)，好久也沒(méi)醒來(lái)，叫聲和呼吸更加急促。她于是招呼侍女說(shuō)：“叫醒江郎!”江思玄于是跳起來(lái)到她床上去，說(shuō)：“我原是世上的普通男子，做惡夢(mèng)和你有什么關(guān)系，你為什么叫醒我呢?你既然這樣關(guān)心我，就不能不和我說(shuō)話。”她默不作聲，感到羞愧，從此兩人的情義才深厚起來(lái)。
憋度和尚起初想過(guò)江到江南，邀一個(gè)中州和尚做伴，兩人商量說(shuō)：“在江南宣講舊教義，恐怕難以糊口。”就一道創(chuàng)立心無(wú)義。事后，這個(gè)和尚沒(méi)有去成，愍度和尚果然在江南宣講了多年的心無(wú)義。后來(lái)有個(gè)中州人過(guò)江來(lái)，先前那個(gè)和尚請(qǐng)他傳話說(shuō)：“請(qǐng)?zhí)嫖覇?wèn)候愍度，告訴他，心無(wú)義怎么可以成立呢!當(dāng)初想出這個(gè)辦法，只是姑且用來(lái)度過(guò)饑寒罷了，不要最終違背了如來(lái)佛呀!”
王文度的弟弟阿智，不僅僅是壞，年齡已大了，卻沒(méi)有人和他結(jié)親。孫興公有一個(gè)女兒，也很怪僻、不近情理，又沒(méi)有辦法嫁出去;他便去拜訪文度，要求見(jiàn)見(jiàn)阿智。見(jiàn)面后，便假意說(shuō)：“這孩子必定合意，很不像人們所傳的那樣，哪能到現(xiàn)在還沒(méi)有成親!我有一個(gè)女兒，還不丑，只不過(guò)我是個(gè)貧寒之士，本不應(yīng)和你商量，但我想讓阿智娶她。”文度很高興地告訴父親藍(lán)田侯王述說(shuō)：“興公剛才來(lái)過(guò)，忽然說(shuō)起要和阿智結(jié)親。”王述又驚奇又高興。結(jié)婚以后，女方的愚蠢、頑固，快要超過(guò)阿智。這才知道孫興公欺詐。
范玄平為人處世愛(ài)用權(quán)術(shù)，可是有時(shí)因?yàn)槎嘤脵?quán)術(shù)而坐失良機(jī)。他曾經(jīng)失掉官職住在東陽(yáng)郡，由于大司馬桓溫在姑孰，便特意前去投奔他。桓溫當(dāng)時(shí)正想招攬起用不得志的人才，以勝過(guò)朝廷。再說(shuō)范玄平在京都，一向也很有聲譽(yù)，桓溫認(rèn)為他是遠(yuǎn)道來(lái)投奔自己，格外高興、激動(dòng)。等到他進(jìn)入院內(nèi)，便側(cè)身伸長(zhǎng)脖子遠(yuǎn)望，說(shuō)說(shuō)笑笑，高興得很。還回頭對(duì)袁虎說(shuō)：“范公暫且可以任太常卿。”范玄平剛剛坐下，桓溫就感謝他遠(yuǎn)道而來(lái)的好意。范玄平雖然確實(shí)是來(lái)投奔桓溫，可是又怕人家說(shuō)他趨炎附勢(shì)，有損名聲，便說(shuō)：“我雖然有心拜見(jiàn)長(zhǎng)官，也正巧我有個(gè)兒子葬在這里，特意前來(lái)看望一下。”桓溫聽(tīng)了，無(wú)精打采，大失所望，剛才那種虛心期待之情，頃刻之間全都完了。
謝遏年輕時(shí)，喜歡帶紫羅香囊;掛著覆手。太傅謝安為這事很擔(dān)憂，又不想傷他的心。于是就騙他來(lái)賭，把他的香囊贏過(guò)來(lái)馬上燒掉。
