聊齋志異黃將軍文言文翻譯

文言文

黃靖南得功微時[l]，與二孝廉赴都[2]，途遇響寇[3]。孝廉懼，長跪獻資。黃怒甚，手無寸乒，即以兩手握騾足，舉而投之。賊不及防，馬倒人墮。 黃拳之臂斷，搜索而歸。孝廉服其勇，資勸從軍[4]，后屢建奇勛，遂腰蟒玉[5]。

翻譯

黃靖南，字得功。年輕時候與兩個孝廉進京，路上遇上了響馬賊。孝廉害怕，跪下拿出錢來買命。黃氣壞了，手里又沒有武器，就兩手抓住騾子，奮力舉起來投過去。賊沒想到這一招，猝不及防，連人帶馬一起被砸倒。黃又一頓拳頭把賊的胳膊打斷，從賊袋子里拿出錢來還給孝廉。孝廉贊賞他的勇力，資助他當了軍人。后來他多次立大功，直到被封為將軍。

注釋

[1]黃靖南得功;黃得功(1594—1645)，號虎山，明開原衛(今遼寧開原)人。明末在遼東防御后金(清)，因功升為將領。崇禎十七年(1644)， 因鎮壓農民起義有功，封靖南伯。南明福王時，進封靖南侯，鎮守廬州，為 江北“四鎮”之一。以勇猛著聞，時稱“黃闖子”。清兵至，率部近戰，中 流矢而死。生平詳《明史》本傳。微時，微賤時。

[2]孝廉：明清指舉人。

[3]響寇：即響馬。舊稱結伙攔路搶劫的強盜。因其馬帶鈴，從遠處即可 聽到，故稱。

[4]資勸：資助并勸說。

[5]腰蟒玉：服蟒衣，腰玉帶，謂成為將軍，封為侯伯。蟒，蟒衣，衣上 以金線繡蟒，為高級文武官員之服。玉，玉帶。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。