孟子·梁惠王章句下第十五節原文及翻譯

孟子·梁惠王章句下·第十五節

【原文】

滕文公問曰：“滕，小國也。竭力以事大國，則不得免焉。如之何則可?”

孟子對曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮幣，不得免焉;事之以犬馬，不得免焉;事之以珠玉，不得免焉。乃屬其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾聞之也：君子不以其所以養人者害人。二三子何患乎無君?我將去之。’去邠，逾梁山，邑于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’從之者如歸市。或曰：‘世守也，非身之所能為也。效死勿去。’君請擇于斯二者。”

【注釋】

1.皮幣：動物毛皮和絲綢布帛。

2.耆：(qi齊)《詩?魯頌?閟宮》：“俾爾耆而艾。”《禮記?曲禮》：“六十曰耆。”《禮記?王制》：“耆老皆朝于庠。”《禮記?射儀》：“耆耋好禮。”《說文》：“耆，老也。”古稱六十歲曰耆。即老年人之意。

3.梁山：在今陜西乾縣西北。

【譯文】

滕文公問道：“滕國是個小國，竭力去侍奉大國，卻不能免除威脅，怎么辦才好呢?”

孟子回答道：“從前，周太王居住在邠地，狄人侵犯那里。(周太王)拿皮裘絲綢送給狄人，不能免遭侵犯;拿好狗良馬送給狄人，不能免遭侵犯;拿珠寶玉器送給狄人，還是不能免遭侵犯。于是召集邠地的父老，對他們說：‘狄人想要的是我們的土地。我聽說過這樣一句話：君子不拿用來養活人的東西害人。你們何必擔心沒有君主?我要離開這里了。’于是離開邠地，越過梁山，在岐山下建城邑定居下來。邠地的人說：‘是個仁人啊，不能失去他啊。’追隨他遷居的人，多得像趕集市一般。也有人說：‘(土地)是必須世世代代守護的，不是能自作主張的，拼了命也不能舍棄它。’請您在這兩種辦法中選擇吧。”