孟子·梁惠王章句上第四節原文及翻譯

孟子·梁惠王章句上·第四節

【原文】

梁惠王曰：“寡人愿安承教。”

孟子對曰：“殺人以梃與刃，有以異乎?”曰：“無以異也。”“以刃與政，有以異乎?”曰：“無以異也。”

曰：“庖有肥肉，廄有肥馬，民有饑色，野有餓莩，此率獸而食人也。獸相食，且人惡之。為民父母，行政不免于率獸而食人。惡在其為民父母也?仲尼曰：‘始作俑者，其無后乎!’為其象人而用之也。如之何其使斯民饑而死也?”

【注釋】

①安：樂意。

②梃(ting)：木棒。

③庖(pao)：廚房。

④廄(jiu)：馬欄。

⑤且人惡(wu)之：按現在的詞序，應是“人且惡之”。且，尚且。

⑥惡(wu)：疑問副詞，何，怎么。

⑦俑(yong)：古代陪葬用的土偶、木偶。在用土偶、木偶陪葬之前，經歷了一個用草人陪葬的階段。草人只是略略像人形，而土偶、木偶卻做得非常像活人。所以孔子深惡痛絕最初采用土偶、木偶陪葬的人。“始作俑者”就是指這最初采用土偶、木偶陪葬的人。后來這句話成為成語，指首開惡例的人。

⑧象：同“像”。

【譯文】

梁惠王說：“我很樂意聽您的指教。”

孟子回答說：“用木棒打死人和用刀子殺死人有什么不同嗎?”梁惠王說：“沒有什么不同。”孟子又問：“用刀子殺死人和用政治害死人有什么不同嗎?”梁惠王回答：“沒有什么不同。”

孟子于是說：“廚房里有肥嫩的肉，馬房里有健壯的馬，可是老百姓面帶饑色，野外躺者餓死的人。這等于是在上位的人率領著野獸吃人啊!野獸自相殘殺，人尚且厭惡它;作為老百姓的父母官，施行政治，卻不免于率領野獸來吃人，那又怎么能夠做老百姓的父母官呢?孔子說：‘最初采用土偶木偶陪葬的人，該是會斷子絕孫吧!’這不過是因為土偶木偶太像活人而用來陪葬罷了。又怎么可以使老百姓活活地餓死呢?”