打草驚蛇原文及翻譯

三十六計·攻戰計——打草驚蛇

【原文】

疑以叩實①，察而后動; 復者，陰之媒也②。

【注釋】

①疑以叩實：叩，問，查究。意為發現了疑點就應 當考實查究清楚。

②復者，陰之媒也：復者，反復去做，即反復去叩實而后動。陰，此指某些隱藏著的、暫時尚不明顯或未暴露的事物、情況。媒，媒介。句意為反復叩實查究，而后采取相應的行動，實際是發現隱藏之敵的重要手段。

【翻譯】

發現可疑的情況就要弄清實情，只有在偵察清楚以后才能行動;反復了解和分析敵方的情況，是發現陰謀的重要方法。

【拓展閱讀】

打草驚蛇的意思：打動草驚動了藏在草里的蛇。后用以指做事不周密，行動不謹慎，而使對方有所覺察。

計謀典故

公元1642年，李自成率部圍困開封。崇禎皇帝連忙調集各路兵馬，援救開封。李自成部已完成了對開封的包圍部署。明軍二十五萬兵馬和一萬輛炮車增援開封，集中在離開封西南四十五里的朱仙鎮。

李自成為了不讓援軍與開封守敵合為一股，在開封和朱仙鎮分別布置了兩個包圍圈，把明軍分割開來。又在南方交通線上挖一條長達百里、寬為一丈六尺的大壕溝，一斷明軍糧道，二斷明軍退路。明軍各路兵馬，貌合神離，心懷鬼胎，互不買帳。李自成兵分兩路，一路突襲朱仙鎮南部的虎大威的部隊，造成“打草驚蛇”的作用，一路牽制力量最強的左良玉部隊。擊潰虎大威部后，左良玉果然因被圍困得難以脫身，人馬損失過半，拼命往西南突圍。李自成故意放開一條路，讓敗軍潰逃。哪知，左良玉退了幾十里地又遇截擊，面臨李自成挖好的大壕溝，馬過不去，士兵只得棄馬渡溝，倉皇逃命。這時等在此地的伏兵迅速出擊，明軍人仰馬翻，尸填溝塹，全軍覆沒。