孟子·梁惠王章句下第十三節(jié)原文及翻譯

孟子·梁惠王章句下·第十三節(jié)

【原文】

滕文公問(wèn)曰：“滕，小國(guó)也，間于齊楚。事齊乎?事楚乎?”孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無(wú)已，則有一焉：鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而民弗去，則是可為也。”

【注釋】

①滕文公：滕國(guó)國(guó)君。滕國(guó)，古國(guó)名，西周分封的諸侯國(guó)，姬姓，開(kāi)國(guó)國(guó)君是周文王的兒子錯(cuò)叔繡。在今山東滕縣西南。公元前414年被越國(guó)滅，不久復(fù)國(guó)，又被宋國(guó)消滅。

②間：處。

③池：城池，也就是護(hù)城河。

④效：獻(xiàn)，致。

【譯文】

滕文公問(wèn)道：“騰國(guó)是一個(gè)小國(guó)，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之司。是歸服齊國(guó)好呢，還是歸服楚國(guó)好呢?”

孟子回答說(shuō)：“到底歸服哪個(gè)國(guó)家好我也說(shuō)不清。如果您一定要我談?wù)効捶ǎ堑故侵挥辛硪粋€(gè)辦法：把護(hù)城河挖深，把城墻筑堅(jiān)固，與老百姓一起堅(jiān)守它，寧可獻(xiàn)出生命，老百姓也不退去.做到了這樣，那就可以有所作為了。”