“美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。
【出處】唐·李白《怨情》。
【譯注】美人兒卷起珠簾等待等待，
一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。
【全詩】
怨情
[唐] 李白,
美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰。
。
【注釋】
① 卷珠簾：是指閨中女子在卷簾盼望所思今的人歸來。②深坐：久坐。顰蛾眉：皺眉頭。這句寫久等不歸的失望情態。
【翻譯】
美人兒卷起珠簾等待等待，
一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。
只看見她淚痕濕滿了兩腮，
不知道她是恨人還是恨己。
【賞析】
李白是大家熟知的唐代大詩人，他寫了大量氣勢磅礴、風格豪宕的詩篇。而他的絕句超妙雋逸，神韻天然，也超詣獨步。明代李攀龍《唐詩選》謂“太白五七言絕句，實唐三百年一人。”明代胡應麟《詩藪》謂“太白諸絕句信口而成，所謂無意于工而無不工者。余嘗謂古詩、樂府后，惟太白諸絕近之。”李白那么個壯思逸飛的詩人，也寫了些閨情怨詩，且細及毫巔，柔似靜水，卻是別開生面之作。
這首《怨情》，以態寫情，情蘊態中。“卷珠簾”，意在尋望思念之人。“深坐”，未見情人，長坐而沉入深思;“顰蛾眉”，深思之情爬上眉心，其愁苦不言自明。“淚痕濕”，較“顰蛾眉”又深一層：愁苦得竟止不住淚流滿面。從美人的形態上， 已足見其內心的怨恨，結以“不知心恨誰”，則含蓄蘊藉，引人冥想，更覺其有苦難言的深衷。
“但見淚痕濕，不知心恨誰?”隱而不露，較直言心恨誰來得更有雋味。胡震亨《李詩通》中說：“‘心中念故人，淚墮不知止’，此陳思王(指曹植)《怨詩》語也。明說出個‘故人’來，覺古人猶有未工。”胡震亨認為曹植之作不及李白此首之“工”，也就是說明言不如隱語有味。用“不知”，使人雖可揣知其為思情人，但更增加了美人將思念深藏心底的意味。薛惟翰的《閨怨》：“美人怨何深，含情倚金閣。不笑復不語，珠淚紛紛落。”所寫意境與李白此詩近似，可是也是由于情詞太明，不如李詩動人。李白說“不知心恨誰”，雖字面上也出現“恨”，但因“不知心恨誰”的不確定性，產生了懸念，就比“美人怨何深”直說“怨”委婉轉曲。“不笑復不語”與“珠淚紛紛落”重復，淚落自然“不笑”，顯得冗贅。李白寫“淚痕濕”， 自然寫了“不笑”;說不知心恨誰， 自然寫了“不語”。“顰蛾眉”， 自然顯示了“含情”，是“淚痕濕”，當然為“怨何深”。從上述比較中也可看出，雖然題材、主題，甚至所敘狀態基本相同，而李白卻獨具手眼，這也是李白成為大家的原因吧。
