“人事有代謝，往來成古今。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】人事有代謝，往來成古今。

【出處】唐·孟浩然《與諸子登峴山》

【意思翻譯】世間的人和事更替變化，暑 往寒來，時間流逝，形成了從古到今的 歷史。代謝：更替。

【意思2】

    代謝：更迭;交替。往來：日月輪回，比喻時間流失。

    此聯的意思是：人世間的事物有新的替代舊的，日月的輪 回返復，構成了時間的流失。后用來說明新事物必然要替代舊事 物，時間的流失永遠會成為過去。意思是人應尊重事物發展的規 律，只有順應自然，最后才能心安理得。

【賞析】 人間世事，總是有盛有衰，此謝彼起; 時間不斷地來來往往，就將古今串連了起來。峴，讀做現。峴山： 在今湖北襄陽縣南方。原詩是一首哀悼詩，作者因感嘆世事興衰，人事替換，在撫今追昔之馀，不由愴然淚下。

【用法例釋】

一、用以說明古往今來 人或事物的興衰交替構成了歷史。 [例]“芳林新葉催陳葉，流水前波讓后 波。”這是自然現象。社會歷史，亦復 如此：“人事有代謝，往來成古今。” (老烈《人事三題》)

二、用以形容人事 更迭，古今變異。[例]香港經過三年 又八個月的日本人的占領，早已人口 劇減，百業凋零，一片破壞的景象。如 今雖由英國人重新接收，而戰爭殘破 的痕跡，仍然歷歷在目。我這次重來， 別的感慨且不說，首先便有“人事有代 謝，往來成古今”之感。(劉逸生《學 海苦航》)

【全詩】

《與諸子登峴山》

.[唐].孟浩然.

人事有代謝，往來成古今。

江山留勝跡，我輩復登臨。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。

羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。

【注釋】①峴山：又名峴首山，在湖北襄陽南。晉羊祜鎮守荊襄，曾登峴山，置酒吟 詠。一次，謂同游者曰：“自有宇宙，便有此山，由來賢達勝士，登此遠望如我與卿者多 矣，皆湮滅無聞，使人悲傷!”(見《晉書》本傳)②勝跡：羊祜歿，其部屬在羊祜游賞處， 建廟立碑，留下供后人憑吊游覽之名勝古跡。③魚梁：一種捕魚設置。用石土橫截水 流，留缺口，以笱承之，魚隨水流入笱中，不得復出。《詩經·邶風·谷風》：“毋逝我梁， 毋發我笱。”此指龐德公所居之魚梁洲。④夢澤：即云夢澤。見《望洞庭湖贈張丞相》 注③。⑤羊公碑：羊祜卒，因政績卓著，南州人為之罷市巷哭。見其碑而祭祀者，無不 流涕。故杜預命名為墮淚碑。

【全詩鑒賞】

      古代文人往往會在懷才不遇、失意苦悶時吊古傷今，發抒感慨，唐朝的孟浩然即是如此。這首詩，寫詩人登臨峴山(一稱峴首山)，看到西晉名將羊祜的碑還昭目于世，不禁傷懷起來，想到四百年前的羊祜能名垂千秋，而自己仍為一“布衣”，無所作為，死后亦會落個湮沒無聞，只得對天長嘆。

   羊祜，鎮守荊襄時，常登峴山飲酒詠詩，曾對同游人說：“自有宇宙，便有此山。由來賢達勝士，登此遠望，如我與卿者多矣，皆湮滅無聞，使人傷悲。如百歲后有知，魂魄猶應登此也。”及祜卒，襄陽百姓因其政績赫赫，敬之若神，便建碑立廟，見者墮淚，杜預因名為“墮淚碑”。詩人聯系起自己的身世，與之相比，覺得霄壤有別，自然就望碑流涕了。

     首聯“人事有代謝，往來成古今”，是說世間人事興衰不斷變化，物換星移形成了古今，道明了一個平凡的真理，頗具哲理性。昨天的現實，是今天的歷史，而今天的現實，又是正在走向明天的歷史，時光的流逝就這樣于“往來”中永無休止。有的人雖然作古了，卻為后代記著，有的人盡管健在，但只是徒具形骸，“百歲后”將被遺忘。要得榮古顯今，那就要干出一番事業，張揚聲名，否則平平凡凡，虛度了一生。詩人正是有感于此，才作了如此哲理的思考，隱藏著深沉的“傷悲”。他終生隱淪未仕曾漫游于吳越，后赴長安謀官不得，歸故鄉終老，因此心情抑郁，為功名無望而怨懟。實際上，這里的兩句哲理詩，凝聚著他切身的體驗。

     次聯“江山留勝跡，我輩復登臨”，是說江山留有各種名勝古跡，后輩之人又可來到這些地方觀覽。前一句承“古”字，后一句承“今”字，筆端挾有傷感，可以說是首聯兩句詩哲理的情化。往古的功成名遂者與江山同在，當今的自己“恨無知音賞”(《夏日南亭懷辛大》)，命運不達，只怕無有聲名留后，這就是他登臨峴山的心境。

      三聯“水落魚梁淺，天寒夢澤深”，是說水落之后，漁梁洲才顯露出來，天寒更令人感到云夢澤的深遠，這是一片冷寂的景象，而他的心事像呈露水面的漁梁洲似地清晰，又如無際的云夢澤般地浩瀚，表明他對仕途并不淡泊，所以也就不矯飾真情。這無疑是他“往來成古今”哲理認識的外泄。晝夜交替，寒暑更迭，歲月在不停地流失，而自己政治上不得意，以隱居來獲得心靈上的暫時慰藉，又有誰知道他的心事呢!他瞻古矚今，倒不因本人環境的閑適而自賞其孤芳幽獨，更不由此自恃有超乎塵俗的高情逸致。詩人作此詩時，正值寒冬，牽情觸緒，思之悠遠，出語凄苦，也就不足為怪了。

     末聯“羊公碑尚在，讀罷淚沾襟”，是說羊公碑至今屹立在峴山，讀完碑文不覺淚濕衣襟，這是詩人作首聯“人事有代謝，往來成古今”兩句哲理詩的思想基礎與感情基礎。“尚”，包含著復雜的內容，羊祜生死共榮，名貫古今，而自己呢，不堪言說，怎得不潸然淚下!

    “人事有代謝，往來成古今”，成了千古名句，閃耀著哲理的光輝，耐人細嚼品味。