“寄書長不避，況乃未休兵。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】寄書長不避，況乃未休兵。
【出處】唐·杜甫《月夜憶舍弟》。
【賞析】寄信難達，已引起我多少痛苦，況且戰亂頻仍、難以休兵。
【全詩】
《月夜憶舍弟》
.[唐].杜甫
戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。
寄書長不避，況乃未休兵。
【注釋】
1.戍鼓：戍樓上的禁鼓。鼓聲一響，宵禁開始，人行即斷。邊秋：邊地的秋夜。一雁聲：只有孤雁鳴叫。古人常以雁行喻兄弟，這里說一雁聲，是在感物思弟。
2.“露從”句：露是夜夜白，今亂離中人，逢白露節，覺得它是從今夜始白。“月是”句：月是處處明，因心懷故鄉，所以認為月是故鄉明。
【賞析】
[1]這首五律約寫于乾元二年，杜甫在秦州(今甘肅天水)所作。這年九月，叛軍史思明陷山東、河南，杜甫的兩個弟弟都在這一帶。杜甫攜家避戰亂于秦州，與弟弟音訊隔絕，寫出這首抒寫懷念之情的詩。
[2]“戍鼓”二句：戍鼓，邊防駐軍的鼓聲。秋邊，秋天的邊地。何義門曰：“‘戍鼓’興‘未休兵’，‘一雁’興‘寄書’。”(《瀛奎律髓匯評》)《齋詩談》曰：“……‘秋邊一雁聲’，若作‘雁一聲’，便淺俗;‘一雁聲’便沉雄。”二句寫戰爭使道路阻斷，詩人在深秋的邊地聽到一聲雁鳴，深秋雁聲使人想起鴻雁傳書，也勾起懷親之情。
[3]“露從”二句：《杜臆》：“只‘一雁聲’便是憶弟，對明月而憶弟，覺露增其白，但月不如故鄉之明，憶在故鄉兄弟故也，蓋情異而景為之變也。”又曰：“感物傷心，今夜白，又逢白露季候也，‘故鄉明’，猶是故鄉月色也。”
〔4〕“有弟皆分散”四句：杜甫遠在秦地，弟兄飄零西東，流浪無定，所以說“無家”，既無家，又到哪里去問死生?因而“寄書長不達”，況且兵革未休，在戰爭中存亡未卜，隱含著弟兄們能否團聚的疑慮。
這首五律以容易引起人們思鄉的雁聲、白露節、月明三者構成邊秋對月懷親的意境;抒寫了身經離亂，弟兄分散，征戰不已，道路阻隔，音書杳無，存亡難保的思念之情和內心的憂慮。“今夜白”、“故鄉明”、“無家問死生”這些凄涼的意象，深化了思念的情切。“月是故鄉明”已成為千古傳誦的名句。
