“遂令天下父母心，不重生男重生女。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】遂令天下父母心，不重生男重生女。

【出處】唐·白居易《長恨歌》

【翻譯】于是使天下父母之心，不再想要男孩而重生女兒。

【意思2】于是使得天下父母們的心愿， 希望能生下漂亮的女孩子，而再不渴望傳嗣的男孩。通過人們在生兒育 女觀念上的改變，抨擊了皇帝的淫靡生活。皇帝遍選美女，充斥后宮， 受寵者便一家受榮，顯貴無比。于是人們渴望高攀桂枝，平步青云。

【鑒賞1】這使得天下父母們的心里，不再像以往一樣重視生男孩(望 其能夠傳宗接代)，而是更加重視生女兒(望其能得君王寵愛而惠及家 族)。這兩句是針對楊貴妃盛寵至極的現象而生發的感慨。楊貴妃以傾 國之色獲得唐明皇的垂憐，集三千寵愛于一身，兄弟姐妹都因她而封爵賞 地，楊氏家族盛極一時。詩人運用夸張的手法展現了社會將亂狀態下百 姓觀念的強烈轉變，諷刺了唐玄宗的重色輕國以及楊貴妃的恃寵而驕。 另外，杜甫《兵車行》中有言：“信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比 鄰，生男埋沒隨百草。”這是斥責唐玄宗窮兵黷武而致社會“不重生男重生 女”的反常現象。可見唐玄宗時代的社會形勢已經十分嚴峻。

【鑒賞2】 “長恨歌” 原詩是說： 由于楊貴妃獲得君王的寵愛，她的兄弟姊妹都因此沾光而封官賞爵，滿門富貴，令人羨慕萬分，使得天下父母的心意，都變成不重視生男而情愿生女的了。古人原本重男輕女，由于楊貴妃的光耀門楣，竟使得天下做父母的人為之變心。后人常用 “不重生男重生女” 來形容那些偏愛生女孩的父母。