“孤舟蓑笠翁 獨釣寒江雪 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】孤舟蓑笠翁 獨釣寒江雪 

【出處】唐·柳宗元《江雪》。

【意思翻譯】你這精靈的生命!只有孤舟一葉，蓑笠老翁，獨自垂釣在寒氣凝止的江雪中。

【全詩】

《江雪》

.[唐].柳宗元.

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

【全詩賞析1】 

   《江雪》是柳宗元貶謫永州十年間的名詩。柳宗元(公元773～819)，字子厚，河東解(今山西運城)人，貞元九年進士，又中博學宏詞科。他生活在唐王朝中期，鑒于社會矛盾尖銳，政治腐敗，銳志政治改革，參加王叔文為首的政治革新集團，任禮部員外郎。革新失敗，八名成員被貶邊遠州郡司馬，時稱“八司馬”。柳宗元被貶永州(今湖南零陵)。十年后轉柳州刺史，卒于任，時年四十六歲。他與韓愈共同倡導古文運動，是我國古代散文文學大師，“唐宋八大家”之一。他又是杰出的詩人，以山水詩和抒情詩見長，善于錘煉字句，描寫峻潔、澄明的境界。有《柳河東集》。

    這是一首五言仄韻絕句，借歌詠獨釣寒江的漁翁，寄托自己的情懷。乍看，這是一幅十分幽靜的山水畫，卻蘊含著永貞革新失敗后詩人既不屈服又感到孤獨的心境。在這寒冷寂清的天地間，盡管鳥飛絕，人蹤滅，而老漁翁不畏冰雪，仍獨釣寒江。形象雖然孤獨，卻表現出不同時俗的孤傲清高，在風雪中凜然不可侵犯。這被幻化、美化的形象，正是詩人內心的寄托與寫照，反映了他在政治打擊下不屈不撓、凜不可犯的孤傲情操，也反映了詩人內心的岑寂。在藝術上，詩人成功地描繪了于風雪迷漫的大江中漁翁孤舟垂釣的畫面，把大筆濡染和細筆精雕結合起來，遠景近景相配合。詩筆清峻秀美，詩句簡潔凝練。

【全詩賞析2】 

      唐代詩人柳宗元(773—819)作。這是詩人參與“永貞革新”失敗，被貶為永州(今湖南零陵)司馬時寫的。

     這首詩宛如一幅寒江獨釣圖。前兩句：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”，畫出寥廓、嚴寒而死寂的背景。詩人尚未寫雪，讀者已從眾鳥飛盡、人跡盡滅的景象中，感受到了千山雪飛、萬壑冰封。三四兩句：“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”詩人由大而小、由遠而近地推出一個漁翁的形象。在這廣闊的天地之間，他顯得多么渺小、寂寞和孤單。但他在漫天大雪中孑然挺立于孤舟之上，悠然垂桿而釣，卻使人感到他是那么高大偉岸、富有力量。他占據了畫面的中心，巍然如山般屹立在讀者的眼前。

      顯然，這幅寒江獨釣圖具有象征意義。酷寒死寂的世界，隱喻著詩人被貶后所感受到的險惡、冷酷的政治形勢;而不畏嚴寒、孤舟獨釣的漁翁形象，正是詩人孤傲不屈的精神的寫照。

     全詩蘊含著多重的對比反襯。“千山”、“萬徑”同“孤舟”、“獨釣”，是眾與寡的對比;昔日“千山鳥飛”和“萬徑人蹤”同眼前的一切絕滅，是鬧與寂的對比;而漫天大雪的酷寒天氣，又反襯出漁翁內心的巨大熱力，是冷與熱的對比。詩人正是通過多重的對比反襯，創造出漁翁孤獨而堅毅的形象。