“煙籠寒水月籠沙 夜泊秦淮近酒家 ”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】煙籠寒水月籠沙 夜泊秦淮近酒家 

【出處】唐·杜牧《泊秦淮》

【譯文】 深秋的夜晚，秦淮河上升騰著淡淡的薄霧，宛若裊裊的輕煙，籠罩著 寒波粼粼的水面。柔和的月光灑在河邊的沙灘上，反射出霜雪一般的白 光。夜深人靜，我乘坐的客船停泊在秦淮河上，傍著那徹夜笙歌的酒樓。

【全詩(shī)】

《泊秦淮》

.[唐].杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花。

【全詩(shī)鑒賞1】 

     唐代七言絕句。杜牧作。這首詩(shī)是作者夜泊金陵秦淮河畔所作。詩(shī)借南朝陳后主沉溺聲色，終致亡國(guó)的史實(shí)，諷刺抨擊晚唐統(tǒng)治階級(jí)醉生夢(mèng)死的腐朽生活，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)國(guó)家命運(yùn)的深切憂慮。作者將其感慨寓于秦淮河煙霧彌漫、月色朦朧的凄清景色之中，與晚唐社會(huì)的衰頹之勢(shì)融為一體，達(dá)到了意境的和諧統(tǒng)一。“商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花”2句，諷喻尤為委婉而深警。此詩(shī)能以七絕的短小篇幅反映晚唐社會(huì)走向沒(méi)落這一重大主題，筆力確實(shí)不凡。清沈德潛《唐詩(shī)別裁》譽(yù)之為“絕唱”。

【全詩(shī)鑒賞2】

       詩(shī)歌篇名。唐杜牧作。宋葛立方《韻語(yǔ)陽(yáng)秋》：“《后庭花》，陳后主之作也。主與幸臣各制歌詞，極于輕蕩。男女倡和，其音甚哀，故杜牧之詩(shī)云：‘煙籠寒水月籠沙，……隔江猶唱《后庭花》。’”今人馬茂元、趙昌平《唐詩(shī)三百首新編》：“金陵為六朝舊都，一向是歌管笙簫之地。這詩(shī)寫(xiě)客中偶感，妙在即事寓意，使人憬然深思，從繁華歡娛的現(xiàn)實(shí)中清醒過(guò)來(lái)，重溫歷史上因荒淫縱樂(lè)而招致亡國(guó)的慘痛教訓(xùn)。”今人趙其均說(shuō)：“商女，是侍候他人的歌女。他們唱什么是由聽(tīng)者的趣味而定，可見(jiàn)詩(shī)說(shuō)‘商女不知亡國(guó)恨’，乃是一種曲筆，真正‘不知亡國(guó)恨’的是那座中的欣賞者——封建貴族、官僚、豪紳。《后庭花》，即《玉樹(shù)后庭花》，據(jù)說(shuō)是南朝荒淫誤國(guó)的陳后主所制的樂(lè)曲，這靡靡之音，早已使陳朝壽終正寢了。可是，如今又有人在這衰世之年，不以國(guó)事為懷，反用這種亡國(guó)之音來(lái)尋歡作樂(lè)，這怎能不使詩(shī)人產(chǎn)生歷史又將重演的隱憂呢!”(《唐詩(shī)鑒賞辭典》)此詩(shī)是作者夜泊秦淮河畔時(shí)所作。借南朝陳后主沉溺聲色、終致亡國(guó)的史實(shí)，諷刺抨擊晚唐統(tǒng)治者縱情淫樂(lè)、醉生夢(mèng)死的腐朽生活，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)國(guó)家命運(yùn)的深切憂慮。以景物氣氛襯托主題，將感慨巧妙地寄寓于寫(xiě)景、敘事之中;構(gòu)思細(xì)密，用詞精當(dāng)，感情深沉含蓄。“商女”二句，于婉曲輕利的風(fēng)調(diào)之中，表現(xiàn)出辛辣的諷刺，深沉的悲痛，無(wú)限的感慨，清沈德潛《唐詩(shī)別裁》評(píng)此詩(shī)為“絕唱”。