“五更疏欲斷，一樹碧無情。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】五更疏欲斷，一樹碧無情。

【出處】唐·李商隱《蟬》。

【意思1】蟬棲托在樹上，抱枝通夜哀鳴，到天曉力竭聲疏，而樹卻“無情” 自 “碧”。作者以蟬自比，以樹比作他所期望的援助者。

【意思2】

      蟬聲的“疏欲斷”與“一樹”的“碧無情”本無關系，就蟬說，責怪樹的無情是無理的，但就借蟬寄慨的詩人說，責怪權貴的無情卻是有理的。傳神空際，無理得妙。

        俞陛云 《詩境淺說》 甲編： “三四言長夜孤吟，而舉世無人相識，若蟬之五更聲斷，而無情碧樹，仍若漠漠無知。悲辛之意，托以俊逸之詞，耐人吟諷。”

【全詩】

《蟬》

.[唐].李商隱

本以高難飽，徒勞恨費聲。

五更疏欲斷，一樹碧無情。

薄宦梗猶泛，故園蕪已平。

煩君最相警，我亦舉家清。

【賞析】

    此詩與初唐虞世南之《蟬》、駱賓王之《在獄詠蟬》并稱為唐詩中詠蟬的三篇名作。三作同為詠蟬，虞世南身處高位，借蟬居高而聲名自播，喻己之名動四方;駱賓王則身為階下之囚，以蟬自表予心之高潔;而義山則處二者之間，借蟬以寄寓自己志行高潔而不遇于時的處境和悲憤無告的心情。同為詠蟬，身份處境不同而喻義、境界亦相殊相異。

   在藝術手法上，不似虞詩有“垂緌飲清露”的形象，駱詩“露重飛難進”一類的描寫，義山則只圍繞蟬之高潔難飽，徒勞費聲處用意虛寫。“五更疏欲斷，一樹碧無情”，為詩人才不見用之寫照。至冷至幻，非有切身遭際者難喻其妙。