“江上幾人在，天涯孤棹還。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】江上幾人在，天涯孤棹還。

【出處】唐·溫庭筠《送人東歸》。

【意思翻譯】漂泊天涯的一葉孤舟回去以后，還能有幾位往日的故友生活在家園?

【全詩】

《送人東歸》

.[唐].溫庭筠.

荒戍落黃葉，浩然離故關。

高風漢陽渡，初日郢門山。

江上幾人在，天涯孤棹還。

何當重相見，樽灑慰離顏。

【注釋】 ①東歸：一作“東游”。②荒戍：荒廢的防地營壘。浩然句：指遠游之志甚堅?！睹献印罚?“予然后浩然有歸志?！?舊注： “心浩浩然有遠志也。” ③高風兩句：喻指船行之速，意謂帆掛高風而去，至日初時便到郢門山了。高風：高秋之風。漢陽渡：在今湖北武漢市。郢門山：即荊門山。④何當：何時。尊：通 “樽”，酒器。尊酒：杯酒。

【全詩鑒賞】

   頸聯是仿效李白 “孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流” 而賦予兩重詩意：詩人窮盡目力，凝望歸舟消失在煙波浩瀚之中，一面遙想江東親友此刻正望眼欲穿，翹盼歸舟從天際飛來。詩人通過推測歸客將遇上哪些故人，受到怎樣的接待，對友人別后境遇的關切溢于言表。