“白頭搔更短，渾欲不勝簪。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】烽火連三月，家書抵萬金。

【出處】唐·杜甫《春望》。

【譯注】頭上白發越撓越少，簡直都 快插不住發簪了。搔：用手指撓。渾 欲：簡直要。簪(zān)：簪子，古人挽頭發 于頭頂，用簪子別住。

【用法例釋】用以形容頭發日漸稀 少。[例]“白頭搔更短，渾欲不勝簪”。 隨著歲月的流逝，人之于發更多的卻是 感嘆與留戀。(楊遵賢《頭發雜思》)

【全詩】

《春望》

[唐].杜甫.

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

【注釋】

①國破句：國破，指安史之亂起，長安淪陷。山河在：山河依舊。

②草木深：人煙稀少，一到春天，更是雜草叢生。

③感時二句：交義互見，指由于感時恨別，而對花濺淚，聽鳥驚心。

④烽火句：入春以來，三個月戰火沒有間斷。

⑤短：少。

⑥渾：簡直。

⑦勝：承受。

⑧簪：把頭發聚總別在冠上的一種長針。

【賞析】

    唐肅宗至德元年(756)七月，唐肅宗在靈武即位，杜甫把家小安頓在鄜州的羌村，去投奔肅宗。途中被叛軍抓獲，帶回長安。因他官職卑微，未被監禁。次年三月，他身陷長安，眼看國破家離，感時傷淚，寫下此詩。

   首聯： “國破山河在，城春草木深。”寫“春望”所見： 國都淪陷，城池殘破;雖然山河依舊，春色滿城，但草木深深，無人修葺，一片荒敗景象。一個“破”寫盡國破家恨的悲哀;一個“深”字再現荒無人跡的凄涼。正如司馬光在《續詩話》中所云：“古人為詩貴于意在言外，使人思而得之……如 ‘國破山河在’云云。‘山河在’，明無余物矣;‘草木深’，明無人矣。”在“國破”與“山河在”、“城春” 與 “草木深” 的對照中，充滿了傷國感時的悲痛。

  頷聯： “感時花濺淚，恨別鳥驚心。” 寫離亂之感。春天的花、鳥本是娛人之物，但想到國破的時事，家離的悲哀，花也為之“濺淚”，鳥也為之 “驚心”，自己更加傷懷落淚了! 這是觸景生情，移情于花鳥，情景交融的悲痛欲絕的境界。

  頸聯： “烽火連三月，家書抵萬金。”寫想望家人。天寶十五年 (756) 六月，安祿山、史思明叛軍進攻潼關，后陷長安，杜甫帶著妻子逃到鄜州 (今陜西富縣)，寄居羌村。七月，肅宗即位后，杜甫于八月離家北上延州(今延安)，擬去靈武為平叛效力。不久，他被叛軍抓獲押回淪陷的長安，直到次年三月作此詩時，他離家已半年多，家書渺茫，音訊全無。所以，他慨嘆在這烽煙不斷的戰亂時期，一封家信真是勝過“萬金”啊! 這聯的“烽火”與首聯的“國破”，“抵萬金”與頷聯的“恨別”相照應，層層深化悲憤之感。

     尾聯： “白頭搔更短，渾欲不勝簪。” 具體寫搔頭憂思的慘戚之狀。眼看烽火遍地，家書不通，憂國思家，重重愁緒襲上心頭，愁生白發，一“搔”便斷，發“短”愁長，簡直要插不住簪子了! “國破”、“恨別”之憂思，更添一層!

     全詩憂傷國事，眷念家人，殷殷情切，真摯感人。由景生情，情景交融，感情強烈而不淺露，意脈貫通而不平直。詩以“感時”承“春”，以 “恨別”承“國破”，以 “烽火” 承“時”，以 “家書” 承“別”，連環承轉，可謂“驚心”、“濺淚”，故而成為千百年來的絕唱!