“天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。

【出處】唐·李白《長門怨二首》。

【意思翻譯】深夜里北斗向西轉懸掛西樓，空蕩蕩金屋內只有螢火飛流。多情的月光有意要到長門殿，在幽寂的深宮里別作一段愁。

【全詩】

《長門怨二首》

.[唐].李白.

天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。

月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。

桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵。

夜懸明鏡青天上，獨照長門宮里人。

【鑒賞1】

       詩題《長門怨》，本身就包含一段酸辛的故事。《樂府古題要解》說：《長門怨》是為漢武帝陳皇后作的。陳皇后小名阿嬌。武帝小時非常喜歡她，曾說：若得阿嬌作婦，當作金屋貯(藏)之。后來，因衛夫人得幸，陳皇后失寵而退居長門宮中，整日愁悶悲思，便請大文學家司馬相如作《長門賦》，代為抒寫愁怨之情。后人因其賦而作《長門怨》(又名《阿嬌怨》)。李白這兩首詩，沿用樂府古題，借陳皇后事泛寫宮人愁怨，使得詩的內容具有更普遍的意義。

       第一首由景及情，第二首由情及景。由景及情者將人物隱去，借景之凄寒幽寂映襯人的怨情之深;由情及景者重點寫人，借人的怨情來表現環境的幽寒凄冷。兩首詩從不同角度突出長門之“怨”，大大深化了主題。

          先看第一首。首聯寫景兼點時間、地點和季節。天回地轉，北斗斜掛西樓，已是午夜時分了，整個境界寥廓而凄冷。宮院之中，空曠荒落的“金屋”只有螢火蟲發出的點點寒光，一閃即逝，愈發增添了秋夜深宮中的寂寥氣氛。這里，“金屋”關合漢武帝、陳皇后事，與下句“長門殿”相照應，其中已暗含人物由專寵到失寵、離開“金屋”、貶入冷宮的悲慘境遇。末聯緊承此意，點明題旨。月照長門殿，本自然之事，這里卻給月光賦以靈性，說她“欲到”，說她“別作”，表明月光有意到此作愁，而且作的是“別”一段愁。而長門殿中人的愁情之重，已從側面烘托出來。

【鑒賞2】

       這是兩首宮怨詩。此二詩寫廣大宮人的哀怨愁苦之情，其景象尤為凄涼冷 落。先看其一。

           前二句點出時間是午夜，地點是寂寥的冷宮。一個“掛”字，見出西樓 的高聳，孤寂冷落;一個“流”字，見出金屋的空寂，螢蟲紛擾，渲染了長門宮的凄涼，也 暗示了昔日之寵榮與今日之凄涼。后二句不言宮人見月生愁，或月光照到愁人，而言 月光有意到此作愁，則月亦為情物矣。此用筆空靈，設想奇特。此二句，或言深宮愁似 海，月照遍地愁，唯照長門，“別作”一段愁而已;或蘊含君王與他人皆樂，而只有長門宮 人“別有”愁苦。可見“別作”二字，含蘊深厚，耐人尋味也。此詩通篇寫景，不見人物， 而景中有情，人在畫外。此詩將遠景、近景組合成一幅月夜深宮圖。其境界陰森冷寂， 亦見宮人愁苦之深也。