“欲把一麾江海去，樂游原上望昭陵。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】欲把一麾江海去，樂游原上望昭陵。
【出處】唐·杜牧《將赴吳興登樂游原一絕》
【意思1】麾： 旌旗之類。漢制，郡太守車上插有兩旗幟，此指持節上任。江海： 指太湖，吳興濱臨太湖。昭陵： 唐太宗的陵墓。 句意： 我將手持符節，遠去江海，臨去之前，到樂游原上去西望那位文治武功煊赫一時的明君唐太宗的陵墓。表現了詩人眼看國勢衰敗而自己報國壯志不得實現的悲憤心情。
【意思2】
想手持旌旗遠去江海隱居，先 登上樂游原眺望昭陵。詩人見景生情，嘆惋自己未生于開明之時，空有 才能而無用武之地。
【全詩】
《將赴吳興登樂游原一絕》
.[唐].杜牧
清時有味是無能，閑愛孤云靜愛僧。
欲把一麾江海去，樂游原上望昭陵。
【注釋】
①二句意謂生逢清平時世，應該有所作為，但自己卻有愛孤云之閑和僧人之靜的興味，實在是無能。②此句用顏延之《五君詠》“屢薦不入官，一麾乃出守”意。但顏詩“一麾”即一揮，是動詞，指阮咸受人排擠揮逐而出任太守，而杜牧此處卻作為旌麾之“麾”用(古代郡守建旌麾)。旌麾(hui)：旗幟。江海：指湖州，因其北臨近長江，東臨近東海。③昭陵：唐太宗的陵墓，在今陜西醴泉縣東北九嵕山。太宗朝是唐代國勢最強的時代，望昭陵而傷晚唐之衰頹。
【全詩鑒賞】
此詩作于唐宣宗大中四年(850)詩人將離長安赴任湖州刺史之時。作品采用“寄事于物”之寫法，可以算得上一首 “言此意彼” 的佳作。詩人時任吏部員外郎，清閑而無為，壯志難展，故請求外放。
詩人從安于現狀說起，由反說而見旨。時牛、李黨爭正熾，藩鎮割據日劇，哪有片刻“清時”?詩人不僅稱當時是“清時”，并且又說自己無才能，正好借此賦閑。第二句緊承，說明 “閑”與“靜”即為首句之“味”。然而詩人用愛孤云之閑而顯自己之閑，愛和尚之靜而顯自己之靜，從而把無形的閑靜之味形象地凸現了出來。第三句筆勢一轉，按漢時官制，郡守一車二幡，唐時刺史相當于漢太守。意思是說自己在京賦閑無聊，不如手握旌旗，遠離京師去鎮守一方。第四句再一轉，古人離京常多眷念，像曹植： “顧瞻戀城闕，引領情內傷”，又像杜甫： “無才日衰老，駐馬望千門”。然而詩人登樂游原，不觀皇宮、城闕，也不望其他皇陵，卻獨瞻昭陵，可見另有深意。唐太宗奠盛唐基業，文治武功，均很顯赫; 惟賢薦舉，知人善用，更為仕人傾慕。作者登高極目，西觀昭陵，就不得不想到國勢日衰和自己賦閑的境況來，生不逢時之感自然而然襲上心頭。
全詩雖從登樂游原起興，觸到望昭陵卻突然停筆，不再多言，然而詩人對國事的擔憂，對盛世的懷念，對己無法施展平生抱負的憂憤，等等，無不包融 其中。寫得言簡而意深，含蓄而沉郁。
