“河山北枕秦關險，驛路西連漢畤平。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】河山北枕秦關險，驛路西連漢畤平。

【出處】唐·崔顥《行經華陰》。

【意思翻譯】北枕河山的秦關多險要，西連驛路的漢疇更寬平。

【全詩】

《行經華陰》

.[唐].崔顥.

岧峣太華俯咸京，天外三峰削不成。

武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

河山北枕秦關險，驛路西連漢畤平。

借問路旁名利客，何如此處學長生。

【注釋】①詩寫華陰境內山河。②岧(tiáo yáo)： 高峻貌。 太華： 即華山。俯：俯 瞰。咸京： 咸陽，在今咸陽縣東。③天外句： 《太平寰宇記》引《名山記》， “華岳有三峰，直上數千仞，基廣而峰峻。疊秀屹于嶺表，有如削成。”華 山三峰即芙蓉、玉女、明星。④武帝祠： 漢武帝因觀“仙掌”，遂于縣內建 巨靈祠，即指此。⑤仙人掌： 《華岳志》：“岳頂東峰曰仙人掌，峰側石上有 痕，自下望之宛若一掌，五指俱備，人呼為仙掌。”⑥秦關： 即秦之函谷關。 ⑦漢疇： 漢代祭祀天帝的祭壇，共有五疇，分祭白帝、青帝、黃帝、赤帝、 黑帝，均在今陜西省境內。

【全詩鑒賞】

  頸聯是“北枕河山秦關險，西連驛路漢畤平”的倒文。秦關，即 潼關，在華山北。潼關本名沖關，因黃河自龍門南流，沖激華山，故 而為名。關城斜建山坡，下臨黃河，形勢奇險。漢畤，指漢五帝畤， 鄜畤、密畤、吳陽上畤、吳陽下畤、北畤，地在今陜西鳳翔縣南，為 古時祭天地五帝的基地。這兩句非眼前實景，而是意中虛景。詩人馳 騁想象，“思接千載，視通萬里”，用 “北枕”、“西連”將武帝祠、仙 人掌與秦關、漢畤統攝一處，景象開曠宏壯。