“愁因薄暮起，興是清秋發?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】愁因薄暮起，興是清秋發。

【出處】唐·孟浩然《秋登蘭山寄張五》。

【意思翻譯】接近黃昏時分仍然望不見友人，詩人心中不由生出淡淡的哀 愁，然而轉望四周，清秋時節秀麗的山光又使詩人逸興稍起。詩句描寫的 是詩人秋日里在山中遠望時的心境，一“愁”一“興”，俱是即景而生：登山 不見故人，兼以天色漸晚，故交便更不可見，因而心下生愁;而遠望山色正 好，何況清秋明凈，望之便更覺秀麗可人，故而逸興暫生。前者是故交不 可見的幽幽悵然，是人世情味;后者是山色猶可觀的淡淡欣喜，是隱者情 懷。讀之，仿佛可以看到清秋時節山林的秀麗與朦朧，感受到詩人極目遠 眺時心中泛起的細微波瀾，余味無窮。詩句看似平淡自然，實則言情真切 動人。

【全詩】

《秋登蘭山寄張五》

.[唐].孟浩然.

北山白云里，隱者自怡悅。

相望試登高，心隨雁飛滅。

愁因薄暮起，興是清秋發。

時見歸村人，沙行渡頭歇。

天邊樹若薺，江畔洲如月。

何當載酒來，共醉重陽節。

【全詩賞析】

     此詩寄張五，開篇即從張五而起?！氨鄙桨自评?，隱者自怡悅”，化用晉陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》： “山中何所有?嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君?！睜顚戨[者深居云山，悠然自得的心境。作者因思念張五，而想象其隱居自得之情，而愈是想象則愈是思念，忍不住登高遠望： “相望試登高，心隨雁飛滅。”登高遠望，但見林木蒼蒼，云海茫茫，似乎只有秋雁在云空中時隱時現。這時，自己的心也隨著雁而飛到遠處。“愁因薄暮起，興是清秋發?！眱删涑猩隙鴣恚嗑褪恰靶碾S雁飛滅”的實際內容。瀟灑的秋意，激起了登高懷人的興致;而薄暮冥冥，卻閉塞了遠眺的目光，作者不免引起無端的愁緒。這是懷人不見，此心未舒時的意緒。于是游目眺望山下四方之景： “時見歸村人，平沙渡頭歇;天邊樹若薺，江畔洲如月?！边@四句是游目所見的實景，作者的意緒也由懷人漸漸擴展變化。所懷之人不見，卻見農人歸來，歇息沙洲渡口。由隱者而及于農人，兩者表面上似若風馬牛，但其中卻包含著作者對隱士們一向崇尚的“即此羨閑逸，悵然吟式微”(王維《渭川田家》)的情調。所以這兩句既是作者意緒的轉移，又與前數句有聯系。后二句由此延伸開去，既見其視野廣邈，胸次開闊，又顯得體物入微，感受深切?！皹淙羲j”、“洲如月”，實在是蕩去心底凡塵之后領略到的自然之物，可見詩人醉心自然之心態。末了懷人愁緒也蕩然不存，只剩下一種相許，一種向往： “何當載酒來，共醉重陽節?！?/p>