“山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。
【出處】唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》。
【意思翻譯】山回路轉(zhuǎn)，看不到你的身影 了，雪地上只留下馬的足跡。君：你。
【意思2】意謂山回路轉(zhuǎn)，友人的蹤影已消失在群山之中，只有雪上蹄痕空留下一片惆悵。“空”字不但寫出了客觀上的空曠，還寫出了因友人離去而頓覺空虛的主觀感受。
【賞析】峰回路轉(zhuǎn)，行人慢慢消失在雪地里，而詩人卻還站在原地深 情凝望，友人的身影早已經(jīng)看不見了，只留下雪上一行深深的馬蹄印跡。 此句表現(xiàn)出詩人對行者的依依惜別之情。從另一個(gè)層面上講，詩人是送 友人歸京，友人這一去自然可回長安，而詩人也仍然留在此地，從詩人對 友人送別的依依惜別之景可見詩人對友人回歸故園長安的羨慕，心馳而 神往，悵然若失。此句言已盡而意無窮，給讀者無限的想象空間。
【用法例釋】用以形容送行時(shí)長久 瞻望，不愿離去的惜別場面，或表達(dá)送 別后悵然而失的心情。[例]“山回路轉(zhuǎn) 不見君，雪上空留馬行處”。漫天風(fēng)雪， 依依話別;揚(yáng)鞭揮手，匹馬南行;這情景 是頗為荒寒而凄苦的，但是想到前途老 百姓的等候和歡迎，心頭的寒意也就冰 消雪化了。(吳戰(zhàn)壘《驪歌雖短 別意 深長》)
【全詩】
《白雪歌送武判官歸京》
.[唐].岑參.
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷猶著。
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路。
山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。
【解題】
此詩約作于天寶十三載(753)，此年岑參入安西北庭節(jié)度使封常清幕為節(jié)度判官，武判官當(dāng)是岑參的前任，名不詳。岑參在輪臺(tái)(今新疆米泉)送他回京，寫了此詩。全詩將詠雪與送別緊密結(jié)合，分別寫送別前、餞別時(shí)、送行時(shí)、送別后之雪景，層次分明，氣象萬千。“忽然一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”，將塞外雪景寫得如此明麗美好，充分顯示出詩人的豪邁樂觀的情緒和開闊的胸襟，成為千古傳誦的名句。
【注釋】
①白草：西域牧草名，干熟時(shí)色白，故名。胡天：指西域的天氣。②二句形容塞外飛雪如春天盛開的梨花。③狐裘：狐皮袍子。衾(qin)：被子。④角弓：以獸角裝飾的硬弓。不得控：因手凍僵而拉不開。都護(hù)：官名，唐設(shè)安西、北庭等大都護(hù)府，長官稱“都護(hù)”。鐵衣：鐵甲。著：穿。⑤瀚海：大沙漠。闌干：縱橫散亂貌。百丈：極言冰層之厚。慘淡：陰暗無光。⑥中軍：古代分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥親率的軍隊(duì)。此處指主帥的營帳。歸客：指武判官。羌笛：古謂笛出于西北地區(qū)羌部族。⑦轅門：古代乘車作戰(zhàn)，行軍扎營時(shí)，用車環(huán)衛(wèi)，出口處以兩車的轅相向樹起，成一半圓形的門，故稱轅門。后來習(xí)慣稱軍營正門為轅門。⑧此句謂紅旗被冰凍住不能飄動(dòng)。虞世基《出塞》詩：“霜旗凍不翻。”掣(che)：牽引，拉扯。翻：“飄揚(yáng)”。⑨天山：在今新疆境內(nèi)。
【全詩鑒賞】
天寶十三載(754)，岑參再度出塞，在安西北庭節(jié)度使封常清 幕任判官，武判官是他的同僚，要回京述職，在中軍帳里擺開酒宴，為武判 官餞行，于是產(chǎn)生了這首詠雪送人之作。詩以詠雪起，在詠雪中暗寓別 情。以送人結(jié)，展現(xiàn)了雪中送人的奇景和深情，再現(xiàn)了邊地瑰麗的自然風(fēng) 光和戍邊將士的精神風(fēng)貌。
詩從西北邊塞的氣候特點(diǎn)落墨：這里風(fēng)大，一刮起來鋪天蓋地，連堅(jiān) 韌的白草也要折斷;這里雪早，一交八月便下雪了。這不僅和內(nèi)地形成鮮 明對照，而且突出環(huán)境的險(xiǎn)惡。但詩人沒有沿“險(xiǎn)惡”生發(fā)，而是筆鋒一 轉(zhuǎn)，說這雪像一夜春風(fēng)吹開的千萬樹梨花，真是嫵媚動(dòng)人，這就使得讀者 所擔(dān)心的“險(xiǎn)惡”變得多余而可笑。“千樹萬樹梨花開”的比喻是前所未有 的，它賦予風(fēng)雪奇寒的北國風(fēng)光以春天的暖 意;賦予作者現(xiàn)實(shí)軍旅生活的體驗(yàn)以詩意，真 是“妙手回春”。讀者贊嘆未已，詩人筆鋒一 轉(zhuǎn)，連用四句在南方人視為反常的情事，渲染 天氣的奇寒，展示白雪的威嚴(yán)風(fēng)骨。“散入珠 簾濕羅幕”一句承上啟下，自然地由野外雪景 轉(zhuǎn)為室內(nèi)人的生活場景，通過人的感受來寫 嚴(yán)寒。狐裘變得不暖了，錦衾顯得單薄了，將 軍的角弓凍得拉不開了，都護(hù)的鐵衣冷得上 不了身了。詩人對奇寒津津樂道，使人不覺 其苦，反覺冷得新鮮，冷得有趣。歸根結(jié)底， 這又是詩人以及戍邊將士昂揚(yáng)的精神力量在 起作用。因?yàn)樵谏鲜雒鑼懙谋澈螅小皩④娊?甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如 割”的生活場景，將士們正是如此這般地戰(zhàn)天 斗地，盡著戍守邊疆的職責(zé)。白雪的威嚴(yán)風(fēng)骨難道不正是戍邊將士精神 風(fēng)貌的寫照?
詩的后半寫送人，也是由帳外而帳內(nèi)。浩瀚的沙海，冰雪遍地;冬云 暗淡，低垂在廣闊的天宇，詩人用夸張的筆墨，勾畫出邊塞雪原的全景，也 為送別定下凝重的基調(diào)。接著描繪飲宴情景。酒宴擺在中軍帳內(nèi)，有“胡 琴琵琶與羌笛”等民族樂器的演奏，至于異域風(fēng)情的歌舞，以及葡萄美酒 之類，都是題中應(yīng)有之義，作者舉其一端，突出其邊地餞別的特征和由此 引發(fā)的離愁別緒。對酒宴場面一帶而過，而對暮雪下轅門和“風(fēng)掣紅旗凍 不翻”的細(xì)節(jié)卻著意加以刻畫，都是為了營造一種惜別的氛圍。輪臺(tái)東門 的送別是全詩的高潮。深情送別，不僅送出轅門，而且一直送出輪臺(tái)東 門;不僅送出輪臺(tái)東門，而且還一直望著行人遠(yuǎn)去，直至行人被層巒疊嶂 隱去了，還默默地看著雪地上留下的馬蹄印深思，一顆依依難舍的心仍在 送著，念著……詩人用敘事代替了抒情，收到了強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。其意境 與李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流”相 通。為什么武判官的歸京如此牽動(dòng)人心呢? 因?yàn)槠D苦的邊地軍旅生活增 強(qiáng)了將士、同僚之間的人情味;因?yàn)榇诵姓鞒倘f里，關(guān)山阻隔，困難重重; 更因?yàn)榇诵胁皇莻€(gè)人行為，在現(xiàn)代交通工具和通信手段尚未出現(xiàn)的唐代， 邊地和中央的聯(lián)系只靠人員的往返，武判官此行帶著戍邊將士對家鄉(xiāng)親 人的思念，對朝廷的忠誠……責(zé)任重大啊!
岑參反映邊塞生活的詩篇，洋溢著積極樂觀的情緒。在藝術(shù)上，富有 幻想色彩，善于運(yùn)用變化無端的筆觸，描繪現(xiàn)實(shí)生活中的體驗(yàn)。往往表現(xiàn) 得光怪陸離，給人以驚險(xiǎn)新奇的感覺。《白雪歌送武判官歸京》集中地體 現(xiàn)出這些特點(diǎn)。
