“波瀾誓不起，妾心古井水。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】波瀾誓不起，妾心古井水。

【出處】唐·孟郊《列女操》。

【意思翻譯】(對于男人)現在對我來說，絕對不會泛起 波瀾，因為我的心早已像年久的枯井里的水了。后用來形容女子在 愛情上失意以后，已經心死如灰，不再能為情欲所動了。

【全詩】

《列女操》

.[唐].孟郊.

梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

貞女貴徇夫，舍生亦如此。

波瀾誓不起，妾心古井水。

【全詩鑒賞】

 這是一首贊美貞節婦人的詩。唐代是較為開放的社會，“從一而終、不事二 夫”的貞節觀念并不很嚴重，但也一直受到推崇。孟郊這首詩看來是把貞女不事二夫 作為最高道德境界了。首二句采用了托物比興的手法，以“梧桐”之守候到老、“鴛鴦” 之同生共死為喻，為的是引出詩人要表達的思想和內容：“貞女”應為夫殉情，舍棄自己 的生命。若是為了正義的事業和忠貞的愛情而殉情，是無可非議的。但詩人卻把貞女 不事二夫當作婦女道德的規范和法則，在今日顯然是不能接受的。末二句亦巧用比喻， 并借婦人之口表白心中不起波瀾，如“古井水”一般。“古井水”是死水，沒有絲毫生氣， 無疑，這位少婦成了舊禮教的犧牲品，這樣的道德觀我們能提倡嗎?此詩通過高度的 藝術表現手法，美化了這種可怕的思想。《唐詩三百首》將其選入，恐怕主要是這一道 德因素。現將其選入加以批判，顯然是必要的。