“一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

【出處】唐·杜甫《詠懷古跡五首·其三》。

【意思1】當年的昭君孤獨地離開漢宮，遠嫁到北方大 漠，就再也沒有回來。最后身死異鄉，只留下一座長滿青草的墳墓，籠罩 在昏黃風沙中。

     是說昭君遠嫁匈奴，死后葬在那兒，如今獨留青冢。這是一副流水對，其中“一去”與“獨留”，“紫臺”與“青?！?，屬對尤工，見出詩律之嚴細。

【意思2】

    紫臺：紫宮，此指皇臺。朔漠：北方大沙漠。青冢：指昭君墓，在 今呼和浩特市。相傳冬天塞外草白花花一片，惟獨昭君墓上草青翠 嫩綠。

      此聯的意思是：(昭君)一離開皇宮，就直奔那北方的沙漠 (再也沒有回來)，(如今)只有(她那)長滿青草的墳墓(在無限的沙 漠里)對著每一個凄涼的黃昏。后用來表達對王昭君遠嫁的感嘆。

【意思3】紫臺，皇帝宮廷。連，這里指聯婚。朔漠，北方 沙漠。青冢(zhǒng)，王昭君墓，因其上草色常青，故 名。這兩句說： 王昭君離開漢宮，遠嫁匈奴，居住在北方沙 漠地區;最后只留下青色的墳墓，面對著黃色的天幕，兩句 詩寫盡了昭君的一生，語句凝煉，雄渾有力。

【賞析】 原詩的明妃： 即王昭君。紫臺： 紫宮，皇帝所居。朔漠： 北方沙漠之地。青冢： 昭君墓，在今內蒙古一帶的呼和浩特市南。相傳塞外一片荒蕪，只有昭君墓旁有片青草。畫圖省識春風面： 傳說漢元帝命畫師畫宮女容貌，宮女多賄賂畫師。王昭君貌美，不肯行賄，畫師故意將她畫丑，因此得不到青睞。元帝沒有見過她，直到她被遣嫁匈奴召見時，元帝見她容光煥發，是后宮第一美人，大為驚訝，知為畫師所欺，怒斬畫師。此句說，元帝只能在畫圖中約略地看到她的青春美貌。環佩空歸月夜魂： 昭君死在匈奴，不得歸漢，惟魂魄在月夜歸來。琵琶： 琵琶原是西域胡人的樂器。分明怨恨曲中論： 今琵琶曲有“昭君怨” 的樂曲。王昭君的故事，千百年來，在民間流傳。人們同情絕代美人王昭君不得志于帝王之家，遠嫁異域，寂寞凄涼。實際上 “昭君和親” 對各民族彼此關系的和睦是有貢獻的。杜甫此詩突出地將王昭君的怨恨寫出來，為昭君千百年來的凄涼處境爭取了不少同情的詠嘆。

【全詩】

《詠懷古跡五首·其三》

.[唐].杜甫

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

【賞析】

      這時詩人住在夔州，遙望數百里外秭歸香溪的昭君村，有感于昭君的命運，發而為此詩。

     首聯： “群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。”詩人站在三峽西頭的夔州高山之上，遙看三峽東頭地勢低落的香溪，只見群山萬壑，如大江洪流奔赴荊門山，昭君就生長在這萬山叢中香溪之畔的昭君村。此聯起筆突兀雄奇，突出昭君生長環境的奇特。言外之意是說只有這樣風水雄奇之地才能出現昭君這樣的奇女子，同時也表明幾百年來人們對她永不忘懷。

    頷聯： “一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。”詩人由昭君村自然想到昭君一生的悲劇及其怨恨。她離開漢宮，遠嫁朔漠，死葬沙漠，未能歸國還鄉，一縷孤魂獨向大漠黃昏，這是多么令人悲痛之景。真是天地無情，青冢有恨!

      頸聯： “畫圖省識春風面，環珮空歸月夜魂?！痹娙司o扣昭君身世，進一步指出其悲劇的原因是漢元帝的昏庸。因他只從畫圖略識昭君，以致造成昭君葬身塞外。但昭君心懷故國之思不變，雖骨埋青冢，其靈魂還會在月夜徒然回到她的父母之邦。這既是對昏庸之君的譴責，也是對昭君的同情和傷悼。

      尾聯： “千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論?！?詩人借琵琶之音，說明昭君的千載怨恨只有寄托在琵琶樂曲中進行傾訴了! 這沉痛之語，突出了 “怨恨”的主題。

     這首詩從形象入筆，全寫昭君，未及議論，但詩人的愛憎全在其中。昭君的怨恨，暗寓了詩人高才受屈、流落飄零之憤。全詩哀痛之旋律，給人們留下 了 “此恨綿綿無絕期”的遺韻，令人傷嘆不已。