“幽意無斷絕，此去隨所偶。晚風吹行舟，花路入溪口。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】幽意無斷絕，此去隨所偶。晚風吹行舟，花路入溪口。

【出處】唐·綦毋潛《春泛若耶溪》。

【意思翻譯】悠幽自得的意趣從未遺忘，乘游船在水上隨意游蕩。晚風吹船隨水蕩漾，沿著香花夾岸的小河來到若耶溪上。

【全詩】

《春泛若耶溪》

.[唐].綦毋潛.

幽意無斷絕，此去隨所偶。

晚風吹行舟，花路入溪口。

際夜轉西壑，隔山望南斗。

潭煙飛溶溶，林月低向后。

生事且彌漫，愿為持竿叟。

【注釋】

①幽意句：意為隱居之意一直不曾斷絕。一說幽意為放任自適的情趣。偶：遇。 ②際夜：適逢夜間。際，適逢，恰遇。壑：山溝。南斗即斗宿，因同北斗相對，位置在南，故稱。 ③潭煙：水上霧氣。溶溶：盛多濃密貌。林月句：意為夜深月沉，船低向前行，故覺月低而向后行。 ④生事：人生世事。且：尚。彌漫：漂渺、迷茫。持竿叟：釣魚翁。意即過隱居的漁樵生活。

【賞析】

    這首五言古體詩大約是詩人歸隱后的作品。若耶溪在今浙江 紹興市東南，相傳為西施浣紗處，水清如鏡，照映眾山倒影，窺之如 畫。詩人在一個春江花月之夜，泛舟溪上，自然會滋生出無限幽美 的情趣。

    開篇“幽意無斷絕”句，以“幽意”二字透露了全詩的主旨，即幽 居獨處，不與世事，放任自適的意趣。這種“幽意”支配著他的人生， 不曾“斷絕”，因此，他這次出游只是輕舟蕩漾，任其自然，故云“此去 隨所偶”。“偶”即“遇”。詩人在這里流露出一種隨遇而安的情緒。

     以下寫泛舟的時間和路線，描寫沿岸景物。“晚風吹行舟，花路 入溪口”，習習晚風，吹拂著游船，船兒任憑輕風吹送，轉入春花夾岸 的溪口，恍如進入了武陵桃源勝境，多么清幽，多么閑適! “晚”字點 明泛舟的時間，“花”字切合題中的“春”，看似信筆寫來，卻又顯得用 心細致。“際夜轉西壑，隔山望南斗”，寫出游程中時間的推移和景 致的轉換。“際夜”，是到了夜晚，說明泛舟時間之久，正是“幽意無 斷絕”的具體寫照。“西壑”，是舟行所至的另一境地，當置身新境， 心曠神怡之時，抬頭遙望南天斗宿，不覺已經“隔山”了。

【賞讀】

   開篇“幽意無斷絕”透出全詩主旨：幽居獨處，不與俗世有人事往來，放任自適。因此詩人便“此去隨所偶”的泛舟而行了。以下四句寫泛舟時間和路線，同時描寫了沿岸景物。“晚風吹行舟”中用“吹”字，顯見是“泛舟”;“花路入溪口”，所見花路，甚美，舟隨路走，又合“泛”舟。“際夜轉西壑，隔山望南斗”，“際夜”足見泛之時長。“轉”字又體現出“泛舟”置身另一新境，詩人心曠神怡，抬頭看見南斗已“隔山”了。“潭煙飛溶溶，林月低向后”是描寫夜景。溪上水色在月光下閃耀，霧氣飄流，舟行向前，兩岸樹木伴著月亮悄悄退向身后。面對春江、月夜、花路、扁舟構成的美景，望著溪上潭煙，詩人想人生世象正事溪上煙霧，縹緲迷茫，最好永遠做垂釣者，這便是尾二句所描寫的內容。這里抒發的感情極其自然，由夜景之清雅更覺世事煩雜，便自然求“幽意”。

   全首詩緊扣“泛”字來寫，在舟中觀景，景雖靜有動感，形成幽美、寂靜而又恍忽迷蒙的感覺，令人輕松暢適。

   這首詩成功地描繪了若耶溪優美的夜景，借以反映其寧謐的心境。雖然詩人有逃離現實的思想，但此想法在爭權奪利的當時，猶如一支鎮靜劑，使人清心明目。