“故人具雞黍，邀我至田家。 綠樹村邊合，青山郭外斜。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】故人具雞黍，邀我至田家。 綠樹村邊合，青山郭外斜。

【出處】唐·孟浩然《過故人莊》

【意思翻譯】老朋友準備好了雞和小米飯，邀請我到他的莊園去做客。綠樹環抱小村，青山斜欹郭外。

【全詩】

《過故人莊》

.[唐].孟浩然.

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

【注釋】過故人莊：拜訪老朋友住的村莊。具：準備，置辦。黍(shǔ)：黃米飯。 合：環繞。郭：城墻。軒(xuān)：窗戶。場：打谷場。圃(pǔ)：菜園。把 酒：拿起酒杯。桑麻：桑樹和麻。這里借指莊稼。重陽日：農歷九月九 日。古人有在這一天登高、賞菊、飲菊花酒等風俗。就：走近，來到。這 里引申指品賞。

【全詩鑒賞】

   《過故人莊》 是孟浩然田園詩中的代表作之一。全詩用平淡的字句，樸實通俗的語言，白描的手法勾畫出了一幅美好的田園風景畫。盡管全詩40個字，無一個 “情”字，一個 “友”字，然而，從始至終卻橫溢出一種熱烈、真誠、淳樸的朋友之情，正是這種淳情真義在深深感染著讀者，使這首詩具有極強的生命力，經久不衰。

    詩的開頭兩句 “故人具雞黍，邀我至田家”，寫的是農夫對朋友的隆盛招待之情。作者別出心裁，先寫 “具雞黍”，后才是 “邀”至家里，其起筆就讓讀者感受到了農夫那種對故友的摯熱之情，先聲奪人。第二聯描寫客人對田園風光的無限喜愛之情。在故友的陪同下，客人賞玩山村景色。只見綠樹成蔭，環繞村莊，樹隙中透出青山，更顯郁郁蒼蒼，青山綠樹，令人陶醉，這樣美好的田園山莊，怎能不令客人頓生無限愛戀之情呢?第三聯，述寫主客二位故友的談吐無拘，親密無間的融融之情。故友農夫，在家里擺上了豐筵，打開窗戶，一邊與朋友開懷暢飲，一邊面對窗外的谷場、菜園，漫話農物長勢，菜桑收成，這一對故友難得見面的高興勁兒，豐收在望的喜悅之情，暢開心扉侃侃而談的興奮形態躍然紙上，使讀者亦有身臨其境之感，仿佛也不自覺地參加了這酣暢淋漓，令人神往的宴筵。尾聯“待到重陽日，還來就菊花”，寫客人與主人依依不舍之情。千杯入肚，盡露真情，酒逢知己，哪有夠時，人還沒有離開筵席，就約著重陽佳節之時，花盛開之日，還要來此暢飲一番，那情景，那場面將更是多么迷人，這對朋友情意綿綿，純潔而且高尚，令人羨慕，使人感動。

    這首詩，既可以說是一首很成功的田園詩，也不失為一首很成功的言情詩。全詩字句平淡，通俗易懂。然而，其平淡之中露真情，于通俗之中見淳意，古人所謂“詩中有畫，畫中有詩”，這所謂畫，就是寫景; 詩本身就是言情，“詩以言志”么。詩要寫景，寫事，因為它是靠形象思維的，但詩人寫景，寫事總是為了抒發自己的思想感情，總是要寓情于景，寓情于事，這才是好詩。這首詩把敘事與寫景巧妙地結合在一塊兒，從中溢出感人至深的朋友之情，毫無矯揉做作，無病呻吟之態，完全是讓讀者從平白的敘事寫景中感受情的存在，所以，這首詩被譽為藝術珍品。