“待到重陽日 還來就菊花。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】待到重陽日 還來就菊花。

【出處】唐·孟浩然《過故人莊》

【意思1】待到明年秋高氣爽，重陽佳節到來之時， 我們會再來一起觀賞菊花。淡淡的話別，明年的相約蘊藏于詩句間，主 人公的熱情款待，賓主關系的融洽，躍然于紙上。

【賞析】 等到九月九日重陽節那天，我還會再來欣賞菊花 這首詩表面上看來只是與朋友約定日期，下次再來拜訪; 其實是在描寫知交間的離情依依，誠心盼望重陽節那天能再度相會。

【應用】

〈名〉 等到重陽節那一天，我還要到這 里觀賞菊花。語出唐·孟浩然 《過 故人莊》： “開軒面場圃，把酒話 桑麻。待到重陽日，還來就菊 花。” 用以表達對故人的依戀之情 以及盼望再次相逢的心愿。◇ “行! 不過，我希望你在蘇州也別 逗留得太久。”恂郡王念了兩句唐 詩： “待到重陽日，還來就菊花!” “是! 我盡力在八月底之前，趕回 來覆命。” (高陽 《茂陵秋》)

【全詩】

《過故人莊》

.[唐].孟浩然.

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

【全詩鑒賞】

    雞黍：指農家待客的豐盛飯食。軒：窗戶。把：拿著。重陽：農歷九月九日。

  一幅農家樂圖，消除塵念煩惱的清涼劑;田園詩的代表作。

   且立片論　第一句是有典故的，典出《論語》，用雞黍邀請人來的是隱士，而不是農夫，因此詩中的“故人”不是農夫，而是隱士。朋友隱居在田園，像陶淵明一樣，最后一句“菊花”也是陶淵明情有獨鐘之物。賞菊是高雅脫俗的象征，詩人屈原就“夕餐秋菊之落英”，行為何其脫俗出塵。于是屈原、陶淵明、孟浩然就有了聯系，不只是簡單的連線而已。理解了這一點，便可以解讀詩的主題。此詩的主調是什么?詩人的情趣好尚是什么?此詩宣揚的是歸隱的快樂，是對塵世、官場、凡俗的拒絕，是詩人人生歸宿的理想藍圖。我們不能只注意田園之美的描寫內容，更要透過田園看到詩人的功名挫折和仕途陰影。

  不過話說回來，分析主題且拋在一邊。田園美的誘人可不分高雅和凡俗，詩的中間兩聯的確寫得太美。前兩句寫大環境美，后兩句寫小圈子美;有遠景和近景，遠和近都有畫面美。這樣的美蕓蕓眾生都愛，特別是那些在城里呆久了的人，一見到此景，無不“啊!啊!”發自肺腑。想一想，除了能嘆美之外還有什么呢?