“忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。

【出處】唐·王昌齡《閨怨》。

【意思翻譯】忽然看見路旁柳色青青，后 悔不該讓丈夫出外從軍，以求立功封 侯。忽見陌頭楊柳色：此句說見到柳 色，觸動了少婦的離愁。參見“長安陌 上無窮樹”條注。陌頭，路邊。教：使， 讓。夫婿：古時妻稱丈夫。

【賞析】守空閨的少婦，原本沒有一點憂慮，春日里，仔細裝扮后，登上華麗的樓閣上，看見街邊的楊柳樹已經萌發新芽了，而竟無人相伴共賞這美好春光，頓時觸動愁情，不禁想起當初為了希望丈夫能夠作到侯爵地位，而教夫君遠行出征，如今只有自己獨守空閨，感覺非常后悔。

這是描寫閨婦春怨的詩句。

【用法例釋】用以形容妻子因思念 丈夫，后悔當初讓他外出求取功名或錢 財。

[例1]自古多情傷離別，當胡蘭成 回返南京本部時，她便在窗前苦苦地守 望黃昏，“忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓 封侯”，這樣的情緒大抵也是有的。(王 開林《浮世繪》)

[例2]由于當地男人很 多都是遠赴南洋，有一位少婦，丈夫一 去多年，空幃獨守，怨恨交加，懷疑其夫 有外遇，就找到沈慧蓮，請她寫一封信 去，狠狠地罵他一通?！昂鲆娔邦^楊柳 色，悔教夫婿覓封侯?！?葉兆言《家書抵 萬金》)

【全詩】

《閨怨》

.[唐].王昌齡

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。

忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。

【全詩鑒賞】 

     這首詩較為簡單，用正面描寫的賦體。一個不知憂愁的青年婦女，在春天里打扮得齊齊整整，上樓去眺望。忽然看到路邊楊柳已經抽青，才后悔不該讓丈夫離家遠去，追求封侯做大官。凝妝即嚴妝、盛妝。翠樓與朱樓、紅樓等相同，都是指婦女所居。覓封侯，是從軍的代用詞。只有從軍殺敵，建立軍功，才能得封侯之賞。所以這一句等于說“悔教夫婿去從軍”。

 這首詩有兩個曲折。第一個曲折是第三句與第四句的關系。為什么她看到陌頭柳色，就后悔不該讓丈夫遠行。不動腦筋，就不能了解。不能體會封建時代婦女的思想感情，也不能了解。原來柳色青青，表示春意濃厚，這時孤獨的婦女，為春意所感動，迫切需要愛人在身邊。覓封侯是沒有把握的事情，而孤獨無伴卻是當前忍受不了的生活。她這時才覺悟到：犧牲青春的愛情，去追求無把握的富貴，完全是錯誤了。第二個曲折是前二句和后二句的關系。這里，關鍵全在“忽見”二字。雖然在春天，她原先并沒有什么感傷，照樣打扮齊整，高高興興地上樓去望遠景。這是她“忽見”以前的情況?！昂鲆姟币院螅闆r大變。從“不知愁”劇變而為悔恨了。四句詩刻畫了一個出征軍人妻子的心理變化過程。用散文寫，28字肯定不夠。這就是王昌齡所作七絕的凝練的特色。

   唐汝詢在《唐詩解》中評解此詩時指出了一個問題： “傷離者莫甚于從軍，故唐人閨怨，大抵皆征婦之辭也?！?/p>