“誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】

【出處】唐·溫庭筠《利州南渡》。

【意思翻譯】呵! 誰能理解，范蠡功成后辭官乘舟而去? 因為他獨能忘卻世俗的機詐之心，愛上了五湖煙水!

【全詩】

《利州南渡》

.[唐].溫庭筠.

澹然空水對斜暉，曲島蒼茫接翠微。

波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。

數叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。

誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機。

【注釋】 ①利州：今四川廣元市。②澹然：水波閃動的樣子。翠微：指青翠山氣。③波上句：指未渡的人，眼看著馬鳴舟中，隨波而去。棹(zhao)：船槳，這里代指船。柳邊句：指將渡的人，憩身柳蔭之下，待渡船返回。④數叢句：指船過草叢，驚散群鷗。⑤范蠡：春秋楚國人，曾助越王勾踐滅吳，拜上將軍，后辭官歸隱，乘舟泛于五湖。五湖也指太湖。

【全詩賞析】

     “誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機”是說，當今世上有誰能夠 象范蠡那樣泛舟于五湖煙水之上，忘卻一切俗塵雜念呢?這兩句是對 歷史上這位功成身退的高人隱士的追懷和贊美，也是對時下那些營營 茍茍的名利之徒的不滿和諷刺，更是借以表白自己盡去機心、絕棄俗 念的心志。至于這一情感的抒發，究竟是詩人從自然景色中獲得的人 生啟示呢，還是他的處世哲學恰可借眼前江景來表達?就不得而知了。

   此詩以寫景為主，并于景中見意，含而不露，耐人尋味。在寫景 中又以“水”為主線，無論動景還是靜景，也無論寫實還是聯想，莫 不與“水”有關，充分顯示出詩人構思的縝密。