“關西老將不勝愁，駐馬聽之雙淚流。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】關西老將不勝愁，駐馬聽之雙淚流。

【出處】唐·王維《橫吹曲辭 隴頭吟》

【意思】駐馬聽之雙淚流。身經大小百余戰， 麾下偏裨萬 戶侯 關西老將有說不盡的愁懣，駐馬傾聽凄惋的笛聲，不禁老淚橫 流。我已身經百戰，累建功勛，仍在戍塞守邊，而我帳中副將如今反到 成了萬戶侯。這是沉淪邊塞老將悲愴的自白，表現了對朝廷獎賞不公的 極大郁憤。

【題解】

詩歌篇名。唐王維作。清沈德潛《唐詩別裁集》：“少年看太白星，欲以立邊功自命也。然老將百戰不侯，蘇武只邀薄賞，邊功豈易立哉!”今人張碧波、鄒尊興《新編唐詩三百首譯釋》：“詩以少年游俠滿懷報國熱情與關西老將的失意憤慨作對照，借老將之悲劇遭遇，借蘇武之節旄空盡海西頭，以抒發懷才不遇的悲慨心情，表現了作者對現實社會的大膽的批判態度。”

今人陳貽焮《唐詩論叢·論王維的詩》：“詩人很巧妙地從‘長安少年’‘夜上戍樓看太白’躍躍欲試的喜悅，寫到此時此刻、遠處邊陲的‘關西老將’聞笛涕零的悲哀;在這兩種不同心情的對比描寫中，就很自然地表現出作品的主題思想：‘長安少年’今夕的憧憬，安知不就是‘關西老將’當年的抱負?‘關西老將’今日的遭遇，又安知不就是‘長安少年’他年的命運?封建社會不僅仕途坎坷，就是邊塞疆場，也大有不平的事在。”此詩寫長安少年守衛邊疆的壯志和關西老將沉淪失意的悲哀，反映了封建統治者爵賞不公，軍中壓抑人才的客觀現實。詩中通過月夜笛聲巧妙地把二者綰合起來，對照見意，格局甚新;詩十句，四句少年，四句老年，最后兩句挽入史事，按而不斷，耐人咀含;寓激憤之情于哀怨之中，回環迭蕩，蒼涼悲怨。清方東樹推崇此詩說：“起勢翩然，‘關西’句轉收，渾脫沈轉，有遠勢，有厚氣，此短篇之極則”(《昭昧詹言》)。