“川為凈其波，鳥亦罷其鳴。烏珠部落家鄉(xiāng)遠(yuǎn)，邏娑沙塵哀怨生。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】川為凈其波，鳥亦罷其鳴。烏珠部落家鄉(xiāng)遠(yuǎn)，邏娑沙塵哀怨生。

【出處】唐·李頎《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》。

【意思翻譯】江河聽曲而平息了波瀾，百鳥聞聲也停止了啼鳴。仿佛烏孫公主遠(yuǎn)懷故鄉(xiāng)，宛如文成公主之怨吐蕃。

【全詩】

《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》

.[唐].李頎.

蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。

胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。

古戍蒼蒼烽火寒，大荒陰沉飛雪白。

先拂商弦后角羽，四郊秋葉驚摵摵。

董夫子，通神明，深松竊聽來妖精。

言遲更速皆應(yīng)手，將往復(fù)旋如有情。

空山百鳥散還合，萬里浮云陰且晴。

嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。

川為凈其波，鳥亦罷其鳴。

烏珠部落家鄉(xiāng)遠(yuǎn)，邏娑沙塵哀怨生。

幽音變調(diào)忽飄灑，長風(fēng)吹林雨墮瓦。

迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。

長安城邊東掖垣，鳳凰池對青瑣門。

高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。

【賞析】

   值得特別注意的是，這首詩關(guān)聯(lián)著三方面——董庭蘭、蔡琰和 房琯。寫董庭蘭的技藝，要通過他演奏《胡笳弄》來寫。要寫《胡笳 弄》，便自然和蔡琰聯(lián)系起來，既聯(lián)系她的創(chuàng)作，又聯(lián)系她的身世、經(jīng) 歷和她所處的特殊環(huán)境。全詩的特色就在于巧妙地把演技、琴聲、 歷史背景以及琴聲所再現(xiàn)的歷史人物的感情結(jié)合起來，筆姿縱橫飄 逸，忽天上，忽地下，忽歷史，忽目前。既周全細(xì)致又自然渾成。最 后對房給事含蓄的稱揚(yáng)，既為董庭蘭祝賀，也多少寄托著作者的一 點(diǎn)傾慕之情。李頎此時(shí)雖久已去官，但并未忘情宦事，他是多么希 望能得遇知音而一顯身手啊!