“薛仁貴，絳州龍門人”原文及譯文賞析

薛仁貴，絳州龍門人。少貧賤，以田為業。天子自征遼東，求猛將，仁貴乃往見將軍張士貴應募。至安地，會郎將劉君邛為賊所圍，仁貴馳救之，斬賊將，系首馬鞍，賊皆懾伏，由是知名。王師攻安市城，高麗莫離支遣將高延壽等率兵二十萬拒戰，仁貴恃驍悍，欲立奇功，乃著白衣自標顯，持戟，腰鞬兩弓，呼而馳，所向披靡；軍乘之，賊遂奔潰。帝望見，遣使馳問：“先鋒白衣者誰？”曰：“薛仁貴。”帝召見，嗟異。

高宗幸萬年宮，山水暴至，夜突玄武門，宿衛皆散走，仁貴曰：“當天子緩急，安可懼死？”遂登門大呼，以警宮內，帝遽出乘高。俄而水入帝寢，帝曰：“賴卿以免，始知有忠臣也。”賜以御馬。

顯慶三年，破高麗于貴端城。明年，與梁建方、契苾何力遇高麗大將溫沙多門，戰橫山，仁貴獨馳入，所射皆應弦仆。又戰石城，有善射者，殺官軍十余人，仁貴怒，單騎突擊，賊弓矢俱廢，遂生擒之。俄與辛文陵破契丹于黑山，執其王阿卜固獻東都。

詔副鄭仁泰為鐵勒道行軍總管。將行，宴內殿，帝曰：“古善射有穿七札者，卿試以五甲射焉。”仁貴一發洞貫，帝大驚，更取堅甲賜之。時九姓眾十余萬令驍騎數十來挑戰仁貴發三矢輒殺三人于是虜氣懾皆降。轉討磧北余眾，擒偽葉護兄弟三人以歸。軍中歌日：“將軍三箭定天山，壯士長歌入漢關。”九姓遂衰。

乾封初，提卒二千進攻扶余城，諸將以兵寡勸止。仁貴曰：“在善用，不在眾。”身帥士，遇賊輒破。扶余既降。它四十城相率送款，威震遼海。撫孤存老，檢制盜賊，隨才任職，褒崇節義，高麗士眾皆欣然忘亡。

成亨元年，吐蕃入寇，命為邏娑道行軍大總管，率將軍阿史那道真、郭待封擊之，以援吐谷渾。王師大敗，吐谷渾遂沒。有詔原死，除名為庶人。未幾，高麗余眾叛，起為雞林道總管。復坐事貶象州，會赦還。帝思其功，于是拜瓜州長史，率兵擊突厥元珍于云州。突厥問曰：“唐將為誰？”曰：“薛仁貴。”突厥曰：“吾聞薛將軍流象州死矣，安得復生？”仁貴脫兜鍪見之，突厥相視失色，下馬羅拜，稍稍遁去。仁貴因進擊，大破之，斬首萬級，獲生口三萬，牛馬稱是。

永淳二年卒，年七十。

（選自《新唐書》卷一百一十一，有刪節）

10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．時九姓眾十余萬／令驍騎數十來挑戰仁貴／發三矢／輒殺三人／于是虜氣懾／皆降

B．時九姓眾十余萬／令驍騎數十來挑戰／仁貴發三矢／輒殺三人于是／虜氣懾皆降

C．時九姓眾十余萬／令驍騎數十來挑戰／仁貴發三矢／輒殺三人／于是虜氣懾／皆降

D．時九姓眾十余萬／令驍騎數十來挑戰仁貴／發三矢／輒殺三人于是／虜氣懾皆降

11.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A．中國古代史書所稱的“高麗”，一是“高句麗”政權，始建予公元前37年，活動于我國東北及朝鮮半島北部，668年為唐朝所滅；一是918年王建創立的朝鮮王朝“高麗國”。文中的高麗指的是高句麗。

B.古代以四色四靈配四方：東方青龍，西方白虎，南方朱雀，北方玄武。玄為黑色，玄武是北方太陰之神，其形象為龜。文中玄武門指當時京城長安的北門。

C．天山在中國古代文獻中有多個所指，除了指橫貫新疆的天山山脈，李白詩“明月出天山，蒼茫云海間”中的“天山”指的是祁連山；今蒙古國的杭愛山，古稱燕然山，也稱天山。文中的天山當指燕然山。

D．兜鍪，古代將士作戰時戴的頭盔，原稱“胄”，原始的胄用藤條、獸皮制成，商代有青銅胄，大約戰國晚期，軍隊開始使用鐵胄，秦漢以后把鐵胄稱為“兜鍪”。

12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．薛仁貴驍悍壯勇，古之罕見。破高麗，安市城一戰成名；石城生擒悍敵；破契丹于黑山，活捉其王；戰九姓三箭定天山。

B．薛仁貴忠君愛國，深得賞識。軍陣初見，皇帝遣使馳問；萬年官救駕被贊為忠；內殿試射驚嘆神力；戎馬一生一心為國。

C．薛仁貴心存大仁，令人嘆服。為國殺敵不辭勞苦，敬愛長上不避兇險，攻下敵國推行仁政，國難當頭不計個人恩怨。

D．薛仁貴聲名遠播，使敵膽寒。馳救劉君邛，攻打九姓鐵勒，都有震懾敵人的威勢。以至脫下兜鍪，敵人即不戰而逃。

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

(1)仁貴恃驍悍，欲立奇功，乃著白衣自標顯。

(2)身帥士，遇賊輒破。扶余既降，它四十城相率送款，威震遼海。

參考答案

10、C

11、B

12、D

13（1）薛仁貴仗著自己驍勇彪悍，想建立卓越的功勛，就身穿白衣使自己更顯眼。

（2）親自率領士兵，遇賊總是取勝。扶余城投降后，其它四十座城池相繼表示歸附，威震遼海。

參考譯文

薛仁貴，絳州龍門人。青年時代家境貧寒地位卑微，以種田為業。唐太宗御駕親征遼東，招募驍勇的將領，薛仁貴于是去見將軍張士貴應征。部隊到安地，郎將劉君昂正被敵軍包圍，薛仁貴趕去援救，斬殺敵軍將領，把他的首級拴在馬鞍上，敵人都畏懼降服，從此就出了名。朝廷的軍隊攻打安市城，高麗的莫離支派將領高延壽等人率領二十萬人馬抵御，靠山扎營，太宗命令各部隊將敵軍分割開來各個擊破。薛仁貴依仗自己驍勇強悍，想立奇功，就穿上白色服裝引人注目，手持戟槍，腰上帶著兩張弓，大吼著驅馬沖鋒，所向披靡；部隊乘勢沖鋒，敵軍于是逃散。太宗遠遠看到，派人驅馬前去詢問：“那個穿白色服裝的先鋒是誰？”回答說“：薛仁貴。”太宗召見他，贊嘆驚異

唐高示行幸萬年宮（在今陜西麟游縣西），遇山洪暴發，夜里直沖萬年宮北門，衛士們見水勢兇猛各自逃散。薛仁貴說：“在天子出現危險的時候，怎么可以貪生怕死呢？”于是來到宮門向宮內呼叫水至，以便讓宮內警覺，唐高宗（聽到喊叫）急忙出宮登上高處。不一會兒大水就涌進了高宗的寢殿。高宗說：“多虧了愛卿才躲過大難，方才知道有你這樣的忠臣啊。”特賜薛仁貴御馬一匹。

顯慶三年（658年），唐高宗命程名振征討高麗，以薛仁貴為其副將。薛仁貴于貴端城（位于今遼寧渾河一帶）擊敗高麗軍，斬首千余級。接著，又與高麗軍戰于石城，遇善射敵將，殺唐軍十余人，（無人敢當）薛仁貴見狀大怒，單騎突人，直取敵將。那個敵將懾于薛仁貴勇武，來不及放箭，即被薛仁貴生擒。不久，薛仁貴與辛文陵在黑山擊敗契丹，擒契丹王阿卜固押到東都獻俘。

詔令薛仁貴做鄭仁泰的副將任鐵勒道行軍總管。將要出發，在內殿設宴餞行，高宗說：“古代有一箭射穿七層鎧甲的弓箭手，你射五層試試看。”薛仁貴一箭射穿了五層，高宗大為驚訝，又拿堅固的鎧甲賞賜給他。當時九姓鐵勒有十多萬兵眾，派幾十名驍勇的騎兵來挑戰，薛仁貴射了三箭，一連射死了三個人，因而震懾了敵人的氣焰，都投降了。調轉部隊討伐漠北剩余的敵人，捉回了敵方任葉護高官的兄弟三人。部隊傳出歌謠說“：將軍三箭定天山，壯士長歌入漢關。”九姓鐵勒從此衰落。

高宗乾封初年，薛仁貴自負精銳，挑選兩千名士卒進攻扶余城，各將領說是兵員太少勸他別去。薛仁貴說“：兵員在于會用，不在人多。”親自率領士兵，遇賊總是取勝。扶余城投降后，其它四十座城池相繼表示歸附，威震遼海。他撫養孤兒救濟老人，約束盜賊，按照才能任命官職，表彰推崇節義，高麗的士民百姓都高興得忘掉了亡國的事。

高宗咸亨元年(670)，吐蕃入侵，薛仁貴被任命為邏娑道行軍大總管，統領將軍阿史那道真、郭待封抗擊，以援助屬國吐谷渾。官軍大敗，吐谷渾國被吐蕃吞并。下詔免除他死罪，革職除名為平民。

沒過多久，高麗留下的軍隊叛亂，薛仁貴被起用為雞林道總管。又因事獲罪流放到象州，碰上朝廷大赦才回家。高宗念他建立過大功，于是任命他為瓜州長史、右領軍衛將軍、檢校代州都督，率領軍隊在云州攻打突厥的元珍。突厥人問“：唐朝的將領是誰？”回答說“：薛仁貴。”突厥人說“：我聽說薛將軍流放到象州已經死了，怎能復生？”薛仁貴脫掉頭盔去見他們，突厥人仔細一看大驚失色，都下馬排隊拜揖，漸漸逃走。薛仁貴乘勢追擊，大敗突厥，斬殺敵軍上萬人，俘虜三萬人，奪取的牛馬相當于這個數目。

高宗永淳二年(683)，薛仁貴去世，終年七十歲。