“劉凝之，字志安，小名長年”原文及譯文賞析

劉凝之，字志安，小名長年，南郡枝江人也。父期公，衡陽太守。兄盛公，高尚不仕。凝之慕老萊、嚴子陵為人，推家財與弟及兄子，立屋于野外，非其力不食。州里重其德行。州三禮辟西曹主簿，不就。妻梁州刺史郭銓女也，遣送豐麗，凝之悉散之親屬。妻亦能不慕榮華，與凝之共安儉苦。

(選自《宋書·隱逸列傳》，略有刪改)

【注】仕：做官。辟：征召。主簿：官職名。

10.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（4分）

①立屋于野外，非其力不食。②凝之悉散之親屬。

11.根據文章內容，說說州里多次禮聘劉凝之做官的原因是什么？劉凝之為什么不接受？

參考答案

10.在野外建造了房子，不是自己勞動所得就不享用。

劉凝之把它們都分給了親屬。

11.重其德行。不慕榮華；安于儉苦。

參考譯文

劉凝之，字志安，小名長年，南郡枝江人。父親期公，任衡陽太守；哥哥盛公，性情高傲，沒有做官。凝之傾慕老萊子、嚴子陵的為人，把家里的財產全部贈送給弟弟和侄子，在荒郊野外蓋房子，不是自己勞動得來的食物不吃，州里的人都很推重他的品德行為。州里多次尊敬地推舉他任西曹主簿，推薦他出任秀才，他都沒有就任。妻子是梁州刺史郭銓的女兒，陪嫁很豐厚，凝之把錢財全部分散給了親友。妻子也能不羨慕榮華富貴，與凝之一起安于勤儉貧苦的生活。夫妻二人一起乘坐竹子做的粗陋的車子，到集市上去購物賣掉多余的產品，所得錢財除了應付日用以外，剩下的全部施舍給別人。