“昔者，秦繆公乘馬而為敗”原文及譯文賞析

秦繆公乘馬昔者，秦繆公乘馬①而為敗②，右服③失而野人④取之。繆公自往求之，見野人方將食之于岐山之陽。繆公嘆曰：“食駿馬之肉而不飲酒，余恐其傷女也！”于是遍飲而去。處一年，為韓原之戰。晉人已環繆公之車矣，晉梁由靡已扣繆公之左驂矣，晉惠公之右路石奮殳⑤而擊繆公甲，繆公中指者已六扎矣。野人之嘗食馬肉于岐山之陽者三百有余人，畢力為繆公疾斗于車下，遂大克晉，反獲惠公以歸。此《詩》文所謂曰：“君君子則正，以行其道；君賤人則寬，以盡其力”者也。人主胡可以無務行德愛人乎？

［注］①馬：此指馬車。②敗：此指車壞。③右服：右側駕轅的馬。④野人：此指農夫。⑤殳：一種兵器。

１．下列語句畫線部分與例句句式不相同的一項是

例：野人之嘗食馬肉于岐山之陽者

A．縉紳而能不易其志者，有幾人歟？

B．石之鏗然有聲者，所在皆是也。

C．有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知越國之政。

D．馬之千里者，一食或盡粟一石。

２．將文中畫線的句子翻譯成現代漢語

（1）見野人方將食之于岐山之陽。

（2）于是遍飲而去。

（3）畢力為繆公疾斗于車下。

（4）人主胡可以無務行德愛人乎？

參考答案

１．C。（例句和A、B、D三句畫線部分都是定語后置句，且都用“者”作為標志。C“者”特殊作助詞，與前面的動詞短語構成者字結構，相當于“……的（人）”。）

２.（1）（繆公）看見農夫們在岐山的南面正要吃掉他的馬。

（2）于是（繆公）一一給他們酒喝后才離去。

（3）（農夫們）在車下為繆公奮力搏斗。

（4）君王怎么可以不致力于德行去愛護百姓呢？（（1）“食”作動詞用；“于岐山之陽”介詞結構后置作補語。（2）“飲”使動用法，后省賓語“之”。（3）“于車下”介詞結構后置作補語。（4）“胡……乎”疑問句式。）

【參考譯文】

過去，秦繆公乘坐馬車，車子壞了，他的右轅馬走失了，被農夫獲取。繆公親自去索要那馬，看見農夫們在岐山的南面正要吃掉他的馬。繆公嘆道：“吃駿馬的肉而不飲酒，我擔心妨害你們！” 于是繆公一一給他們酒喝后才離去。過了一年，發生了韓原之戰。晉國人已經包圍了繆公馬車了，晉軍梁由靡已經勒住繆公的左轅馬，晉惠公的右路石奮用兵器襲擊到了繆公的盔甲，繆公受傷已達六處了。這時，曾經在岐山南面吃馬肉的三百多農夫，在車下為繆公奮力搏斗。于是大勝晉軍，反而俘獲晉惠公凱旋。這正如《詩經》里所說的“君君子則正，以行其道；君賤人則寬，以盡其力”那些話。君王怎么可以不致力于德行去愛護百姓呢？