《趙將括母》原文及譯文賞析

趙將括母

趙將馬服君趙奢①之妻，趙括之母也。秦攻趙，孝成王使括代廉頗為將。將行，括母上書言于王曰："括不可使將。"王曰："何以?"曰："始妾事其父，父時為將，身所奉飯者以十數，所友者以百數。大王及宗室所賜幣帛，盡以與軍吏、士大夫。主命之日，不問家事。今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者。王所賜金帛，歸藏于家。乃日視便利田宅可買者買之。王以為何如其父乎?父子異心，愿王勿遣。"王曰："母置之，吾計已決矣。"括母曰："王終遣之，即有不稱，妾得無隨坐乎?"王許諾。括既行，代廉頗。三卜余日，趙兵果敗，括死軍覆。王以括母先言，故卒不加誅。

【注釋】

①馬服君趙奢:趙奢，戰國時趙國大將。“馬服君”是他的封號。

②孝成王:趙國的國君。

③何以:即“以何”，為什么。

④事：侍奉。

⑤身:親自。數(shǔ):計算。

⑥宗室:王室貴族。幣帛(bó)。

⑦受命:接受任務。

⑧朝:使朝拜。

⑨用在動詞、名詞后，相當于“......的人”

10隨坐:受到連誅。

11不(fǒu)：同“否”。

12卒：最終 。

13誅：殺死。

14日：每天。

15時：當時

16遣：派遣

17.事：通“侍”，侍奉，指嫁給。

18.友：結交為朋友。

19.置：放棄。

20.仰：抬頭

21.上書，書：進諫

【閱讀訓練】

一、解釋下列句加點的詞。

1．父時為將2．愿王勿遣

3．始妾事其父4．身所奉飯者以十數

5．故卒不加誅6．吏無敢仰視之者

二、下列加點的"將"意思相同的兩項是()。

A．趙將馬服君趙奢之妻B．父時為將

C．括不可使將D．將行，括母上書言于王

三、下列對加點的詞解釋錯誤的一項是()。

A．父時為將(經常)B．受命之日(那些日子里)

C．今括一旦為將(一時)D．乃日視便利田宅可買者(每天)

四、翻譯有誤的一項是()。

A．身所奉飯者以十數(用自己的薪俸供養的人有幾十個)

B．乃日視便利田宅可買者(卻每天尋找可買的合適的土地房屋)

C．愿王勿遣(希望孝成王不要派遣他)

D．妾得無隨坐乎(我能跟隨他一起去打仗嗎)

五、趙括的母親有什么值得學習的地方?

參考答案

一、1．當時2．派遣3．侍奉4．自己按5．終于6．……的人

二、AＢ

三、A

四、D

五、不袒護兒子的缺點。

參考譯文

趙國的大將、封為馬服君的趙奢的妻子，是趙括的母親。這一年秦國攻打趙國，趙孝成王命令趙括代替廉頗為大將。將要出征，趙括的母親呈上書信向趙王訴說道："趙括不可以被任命大將。"趙王問道："這是為什么呢？"趙括的母親說："原先我侍奉趙括的父親時，孩子的父親當時身為大將。他用自己的奉祿供養的食客要以'十'這個數目來計算；他所結交的朋友要以'百'這個數目來計算；國王和王室貴族賜贈的錢財絲綢，他統統都把它們分給軍吏、士大夫；從接受出征命令的日子起，就不再過問家中私事?，F在趙括一日作了大將，面向東接受軍吏的拜見，軍吏中沒有敢于抬頭親近地看他的人；趙王所賜贈的金錢絲綢，他回家后也統統收藏起來；況且每天尋找可買的合宜的田地房屋，總想擴充自己的私有。國王您認為他像他的父親嗎？父親、兒子思想感情有著差異。我希望國王不要派遣趙括為大將領兵出征了吧！"趙王說："作為趙括的母親，你還是放下這事不要管了吧，我的計劃已經決定了。"趙括的母親說："國王您最終還是要派遣他為將，那么如果有了不稱大將職責的情況發生，我這個老婦人能夠不隨著受處罰嗎？"趙王說："不會連累你的。"

趙括既已領兵出征，代替廉頗才三十多天，趙軍果然大敗，趙括戰死而趙軍傾覆。趙王因趙括的母親有言在先，所以最終沒有加罪于她。